Vertaling van "research seem quite " (Engels → Frans) :

The Auditor General seemed quite satisfied, for the most part, with the approach the National Research Council took in managing its intellectual property assets.
La vérificatrice générale a semblé tout à fait satisfaite de la plus grande partie de l'approche utilisée par le CNRC pour la gestion de ses actifs de propriété intellectuelle.

2.3.4 The rules on investment research seem quite complicated.
2.3.4 Les règles applicables à la recherche en investissements paraissent bien compliquées.

The figures seem quite spectacular, but we know that research and development are really very important, the heart of the matter.
Les chiffres nous semblent assez spectaculaires, mais on sait que la recherche et le développement sont vraiment très importants, c'est le nerf de la guerre.

They seemed quite discouraged by the fact that the government was reducing research and development budgets.
Ils semblaient passablement découragés du fait que le gouvernement diminue les budgets alloués à la recherche et au développement.

It seems quite appropriate that this clause should reflect this willingness to cooperate by incorporating the proposed amendment, which merely states that, at the provinces' request, the minister may recommend, promote or co-ordinate a Canada-wide policy or any basic research program needed.
Alors, il me semble tout à fait de mise que cet article de loi reflète cette volonté de collaborer en acceptant la modification proposée qui veut seulement préciser que, à la demande des provinces, le ou la ministre pourrait recommander, promouvoir, coordonner une politique transcanadienne ou toute recherche fondamentale nécessaire.