Traduction de «research usually cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, to T-Base Research and Communications Inc., you gave quite a lengthy presentation and certainly laid forward a strong case with respect to increasing and providing access to information for people who cannot receive it in the usual way, but through touch instead of through sight, and through sound perhaps, in other ways.
Une autre question maintenant à l'attention de T-Base Research and Communications Inc. Vous nous avez fait un exposé relativement long et vous avez assurément fourni de bons arguments au sujet d'une amélioration de l'accès à l'information pour les gens qui n'y ont pas déjà accès selon les méthodes classiques et qui, faute de pouvoir compter sur leur vue, doivent s'en remettre au toucher, voire à l'ouïe.

I'm not sure what the intent of the legislation is, if it is to have a local REB do the assessment if necessary, because the minister's statement seems to indicate that (1225) Ms. Caroline Weber: As normal procedure in research, researchers take their work to a research ethics board and usually cannot do anything in any institution until they have their approval from a research ethics board.
Je ne comprends pas bien l'intention du projet de loi, s'il vise à ce qu'un comité d'éthique pour la recherche effectue une évaluation si nécessaire, parce que c'est ce que semblait dire la ministre dans sa déclaration (1225) Mme Caroline Weber: Habituellement, dans le milieu de la recherche, les chercheurs soumettent leurs travaux à un comité d'éthique pour la recherche et ne peuvent rien faire dans aucune institution tant qu'ils n'ont obtenu l'approbation d'un tel comité.

This generalized search for knowledge is essential if real innovation is ever to occur because tomorrow's application of today's research usually cannot even be imagined today; we cannot command what we do not know.
La recherche fondamentale est la recherche de connaissances scientifiques sans application particulière. Cette recherche généralisée du savoir est essentielle si l'on veut des innovations réelles parce que l'on ne saurait même imaginer les applications que l'on fera demain de la recherche d'aujourd'hui.

As the development of such drugs is usually very costly and the number of patients concerned very small, the research, development, authorisation and marketing costs of these products often cannot be recuperated under normal conditions.
Comme la mise au point de ce genre de médicament revient souvent très cher et que les patients concernés sont peu nombreux, le coût de la recherche, du développement et de la commercialisation est souvent impossible à amortir pour ces produits.