Traduction de «researchers going somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Practical Research in Physical Activity: What's Going On
Recherche appliquée en activité physique : mise à jour

What's Going On: Practical Research in Physical Activity
Mise à jour : Recherche pratique en activité physique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They will go somewhere else. It is therefore very important that we create and maintain an attractive environment for research and development.
Il est donc très important de créer et de maintenir un milieu propice à la recherche et au développement.

They don't look at it as though one of our researchers going somewhere else is a drain, because we have this reciprocity, and they're feeling that they're keeping the very best here. I guess that's part of it.
Ils ne pensent pas que le fait qu'un de nos chercheurs parte à l'étranger constitue une perte, parce qu'il existe une réciprocité; d'ailleurs, ils considèrent qu'ils gardent les meilleurs au pays.

My question is, when you talk about the large multinational pharmaceutical agencies or conglomerates that look at where to put the research, is Canada's fiscal house being in better order one of the bargaining chips they look at when they ask, will we go to Canada for this research project or somewhere else?
Ma question est la suivante: lorsqu'on parle des grandes sociétés pharmaceutiques multinationales ou des conglomérats qui sont à la recherche d'endroits où investir, est-ce que le fait que les finances du Canada soient en meilleure situation constitue un atout que ces entreprises prennent en considération avant d'investir au Canada ou ailleurs?

The hon. member suggested that the Reform Party is doing a disservice, that investors somewhere or people doing research are going to take a look and say there is a member of Parliament who is actually speaking up and saying things that are said in this week's Maclean's magazine which reported: Nevertheless, even Canada's best run governments and companies are now bracing for the sting of a credit downgrade.
Le député a laissé entendre que le Parti réformiste ne rend pas service au Canada, que les investisseurs ou les analystes vont critiquer le fait qu'un député a dit à la Chambre des choses qu'on peut lire dans la revue Maclean's cette semaine, des choses comme ceci: Néanmoins, même les gouvernements et les sociétés les mieux administrés au Canada se préparent maintenant à une baisse de leur cote de crédit.

Our residents, who are given these kinds of options, plus research and teaching obligations, go somewhere else.
Nos résidents, à qui l'on offre ces options, en plus de la recherche et des obligations d'enseignement, vont ailleurs.