Traduction de «researchers who decide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Medically Necessary: What is it, and Who Decides?
Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?

he who decides must hear
celui qui tranche une affaire doit l'avoir entendue

he who hears must decide
celui qui entend l'affaire doit rendre la décision

WHO Collaborating Centre for Training, Research and Eradication of Dracunculiasis
centre collaborateur OMS pour la dracunculose (recherche, formation et éradication)

WHO Scientific Group on Research in Psychopharmacology
Groupe scientifique OMS sur les recherches en psychopharmacologie

WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry
Groupe scientifique OMS sur les recherches neurophysiologiques et l'étude du comportement en psychiatrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our research shows this to be the case: even in an exogamous situation with a francophone parent who decides to speak French to his or her child, even if they speak English to the anglophone parent; when this child attends a French-language school — so he speaks French at home with the francophone parent and at the French-language school — by the 12th grade, it is no longer possible to distinguish such children from the children of two francophone parents, either from the point of view of identity or with respect to skills.
Nos recherches le démontrent : même en situation d'exogamie, le parent francophone qui décide de parler français à son enfant, même s'il parle anglais au parent anglophone, et que cet enfant fréquente une école de langue française — donc il parle le français à la maison avec le parent francophone et à l'école de langue française —, en 12 année, on ne pourra le distinguer des autres enfants qui viennent de deux parents francophones, ni sur le plan de l'identité ni sur le plan des compétences.

What that means is that, in this European Research Council, it must be the researchers whose views count, the researchers who decide which basic research projects should get funding.
En d’autres termes, au sein de ce Conseil européen de la recherche, ce sont les chercheurs dont l’avis compte qui devront déterminer quels projets de recherche fondamentale méritent un financement.

Who is the policy genius who decided that this researcher could somehow do his research in the North if he cannot even get there?
Qui est le génie politique qui a décidé que ce chercheur pourrait réussir à faire ses recherches dans le Nord sans même pouvoir s'y rendre?

I trust that the Commissioner will understand when I say that I have nothing against the Commission, but, if the Research Council really is to be something new, the people who decide what it does must not be politicians, or, indeed the highly-qualified officials in DG Research, but researchers – and, yes, I know I am repeating myself, but I do think this is important.
Je suis certaine que le commissaire me comprend lorsque je dis que je n’ai rien contre la Commission. Néanmoins, si nous voulons donner une dimension réellement novatrice au CER, ses décideurs ne doivent pas être les dirigeants politiques, ni des fonctionnaires hautement qualifiés de la DG Recherche, mais bien les chercheurs.

The European labour market is much more limited for researchers, who often leave the Union to pursue their careers elsewhere (mainly in the USA where they have better working conditions) or decide to change profession[xxvii].
Le marché du travail européen est beaucoup plus étroit pour les chercheurs, qui souvent quittent l'Union pour poursuivre leurs carrières ailleurs (principalement aux Etats-Unis où ils bénéficient de meilleures conditions de travail) ou décident de changer de profession[xxvii].

Who decides how research money should be spent, and on what basis?
Qui décide la manière dont les crédits de recherche doivent être dépensés, et sur quelle base?

Another advantage of an independent foundation over the Research Framework Programme is that a foundation would be able in principle to decide quickly and unbureaucratically who will receive how much money.
Par rapport au Programme-cadre pour la recherche, une Fondation indépendante présente l'avantage de pouvoir décider rapidement et sans excès de bureaucratie de l'affectation et du montant des fonds qui seront alloués.

The Secretary-General decided to extend the mandate of the experts who compiled the report by three months, so that they could add to the research and the information already provided.
Le secrétaire général a décidé de prolonger de trois mois le mandat des experts qui ont composé le rapport, afin de leur permettre de compléter leurs recherches et les informations déjà fournies.

In 1993, for example, a Decima Research poll found that 51 per cent of teens who decided on their purchase before buying at a record store stated that the main influence on them was hearing the selection on the radio.
Par exemple, selon un sondage effectué en 1993 par le Centre de recherches Décima Ltée, 51 p. 100 des adolescents qui décidaient d'acheter un enregistrement avant d'entrer chez le disquaire avaient été influencés surtout par la radio.

Montreal has reached this point through partnership agreements with the private sector, the academic and research communities, provincial as well as federal governments and people from 85 countries who have the knowledge and the expertise required and who decided to come to Quebec, people who speak many languages, who know the work and the business cultures in other sectors of this country.
Montréal y est arrivée à la suite de partenariats qui se sont articulés autour du secteur privé, des milieux universitaires, de la communauté des chercheurs et des gouvernements provinciaux aussi bien que fédéral et des personnes ayant la connaissance et le savoir-faire de 85 différents pays qui ont décidé de venir s'installer au Québec, des personnes qui parlent plusieurs langues, qui connaissent les cultures de travail et les cultures de «business» dans les autres secteurs du pays.