Traduction de «reservations about statements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol on prohibitions or restrictions on the use of mines, booby-traps and other devices as amended on 3 May 1996 (Protocol II)(with reservation and statements of understanding)
Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel que modifié le 3 mai 1996 (Protocole II)(avec réserve et déclarations d'interprétation)

In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.

false statements about commercial business
faux renseignements sur des entreprises commerciales

published capital and reserves | share capital and reserves stated in the annual statement
capitaux propres figurant au bilan | fonds propres figurant au bilan

Clarifying Statements about VAC Mandate for Care
Énoncés explicatifs du mandat d'ACC à l'égard des soins

false statements about trading companies or co-operatives
faux renseignements sur des sociétés commerciales ou coopératives

EC 78020-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) Reserve Members of the Canadian Forces [ Canada Election Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Members of Canadian Forces ]
EC 78020-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) membres de la Réserve des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire - Membres des Forces canadiennes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It does contain one provision about which I have some reservations, but I will talk about this in my statement after the vote.
Il y a toutefois une disposition sur laquelle j’ai quelques réserves, mais j’y reviendrai dans ma déclaration, après le vote.

– Mr President, I have just one additional question: is the Commissioner aware of the statement by a number of Member States in which they express their reservations about the agreement in the interinstitutional agreement that we concluded?
- (EN) Monsieur le Président, j’ai juste une question complémentaire: M. le commissaire est-il au courant de la déclaration de plusieurs États membres dans laquelle ils expriment leurs réserves concernant l’accord interinstitutionnel auquel nous sommes parvenus?

I certainly have problems with the positions of people like Pastor Codling, who would have us affirm the beliefs of what he represents as the 15% to 20% of Canadians who are Bible-believing Christians, but I also had some reservations about statements made on the other side, that gay marriage would afford us legal, social, and spiritual acceptance.
J’ai évidemment du mal à accepter le point de vue de personnes comme le pasteur Codling, qui voudrait nous imposer les croyances de 15 ou 20 p. 100 de Canadiens qui selon lui sont des chrétiens qui croient à la Bible, mais je ferai aussi des réserves concernant les déclarations faites par l’autre camp, à savoir que les mariages homosexuels nous permettraient d’être acceptés sur le plan juridique, social et spirituel.

The Commission expressed reservations about certain exemptions and had a statement entered in the minutes to the effect that, with regard to the duration of the temporary exemption for school buses (Article 6a), it will authorise the exemption with the greatest circumspection.
La Commission a fait part de ses réserves sur certaines exemptions et a fait une déclaration au procès-verbal : « En ce qui concerne la durée de l'exemption temporaire pour les bus scolaires (art. 6 bis), la Commission autorisera l'exemption avec la plus grande circonspection».

Mr. James Rajotte (Edmonton Southwest, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the recent revelation about the industry minister's views on the Kyoto accord follow statements he actually made in Alberta recently expressing serious reservations about ratifying the accord.
M. James Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les dernières révélations sur ce que le ministre de l'Industrie pense de l'accord de Kyoto suivent des déclarations qu'il a faites récemment en Alberta lorsqu'il a exprimé de sérieuses réserves quant à la ratification de l'accord.

This concern also meets with the approval of the Group of Socialist MEPs, who have therefore voted in favour of the report, although they have substantial reservations about the statements made under item 8.
C'est une préoccupation que partage également la délégation du SPD au Parlement européen. C'est pourquoi elle a voté pour le rapport, bien qu'elle nourrisse des réserves considérables par rapport aux déclarations qui figurent au paragraphe 8.

I also have my reservations about the suggestions made in the explanatory statement with regard to the amendment of the legal basis of this regulation.
J’émets également des réserves à propos des suggestions avancées dans l'exposé des motifs justifiant la modification du fondement juridique de ce règlement.

It is important for the Freedom Party to clarify if it is still adhering to the principles described in its previous statements, and in particular the kinds of individuals through which those statements were made, because otherwise I cannot see any other solution except for the other Member States to continue to have the same kinds of reservations about their relations with the Austrian Government, with all the consequences that flow from that. And, as I said, this would be a purely bilateral matter.
Il importe que le FPO clarifie s'il reste lié aux principes de ses anciennes déclarations, notamment au type d'individus qui ont cautionné ce type de déclarations, parce que dans ce cas je ne vois pas d'autre solution pour les autres États membres que de maintenir, par rapport à ce gouvernement autrichien, le même type de réticences avec les conséquences que cela entraîne dans le domaine exclusivement bilatéral, comme je l'ai dit.

Officials continue to work on trying to reduce the number of problems and concerns and the number of reservations and statements of understanding because we are concerned about creating a precedent of having a treaty that would have a large number of reservations and statements of understanding.
Les fonctionnaires continuent d'essayer de réduire le nombre de problèmes, de préoccupations, de réserves et de déclarations d'interprétation, parce que nous voulons éviter de créer un précédent en ayant un traité comportant de nombreuses réserves et déclarations d'interprétation.

The other option available to the Senate is to adopt the bill and express its reservations about the clause, or to make some strong statements about how that clause is viewed by the Senate.
L'autre option dont dispose le Sénat consiste à adopter le projet de loi et à exprimer ses réserves à propos de cet article, ou à faire des déclarations fermes à propos de la façon dont il considère cet article.