Vertaling van "reservations korea which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extent to which the reserve has been used up
état d'épuisement

extent to which the reserve has been used up
état d'épuisement des réserves

profits (which have been) placed to reserve
bénéfices mis en réserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas on 3 October 2014 Turkey issued a NAVTEX (Navigational Telex) directive, by which it ‘designated’ a large area within the southern part of the exclusive economic zone (EEZ) of the Republic of Cyprus as being reserved for seismic surveys to be conducted by the Turkish vessel Barbaros from 20 October to 30 December 2014; whereas these seismic surveys affect blocks that have been allocated by the Government of the Republic of Cyprus to the Italian company Eni and to the Korea Gas Corporation for the exploration of possible hydrocarbon reserves in the seabed soil;
A. considérant que la Turquie a publié, le 3 octobre 2014, une directive sur le système NAVTEX (système d'information maritime), en vertu de laquelle elle a «désigné» une vaste zone appartenant à la partie sud de la zone économique exclusive (ZEE) de Chypre comme étant réservée aux études sismiques que le navire turc Barbaros conduira entre le 20 octobre et le 30 décembre 2014; considérant que ces études sismiques touchent des blocs qui ont été attribués par le gouvernement de la République de Chypre à la société italienne ENI et à l'entreprise coréenne KOGAS pour l'exploration d'éventuelles réserves d'hydrocarbures dans les fonds marins;

A. whereas on 3 October 2014 Turkey issued a NAVTEX (Navigational Telex) directive, by which it ‘designated’ a large area within the southern part of the exclusive economic zone (EEZ) of the Republic of Cyprus as being reserved for seismic surveys to be conducted by the Turkish vessel Barbaros from 20 October to 30 December 2014; whereas these seismic surveys affect blocks that have been allocated by the Government of the Republic of Cyprus to the Italian company Eni and to the Korea Gas Corporation for the exploration of possible hydrocarbon reserves in the seabed soil;
A. considérant que la Turquie a publié, le 3 octobre 2014, une directive sur le système NAVTEX (système d'information maritime), en vertu de laquelle elle a "désigné" une vaste zone appartenant à la partie sud de la zone économique exclusive (ZEE) de Chypre comme étant réservée aux études sismiques que le navire turc Barbaros conduira entre le 20 octobre et le 30 décembre 2014; considérant que ces études sismiques touchent des blocs qui ont été attribués par le gouvernement de la République de Chypre à la société italienne ENI et à l'entreprise coréenne KOGAS pour l'exploration d'éventuelles réserves d'hydrocarbures dans les fonds marins;

I submit there's also a need in this round to differentiate between the requirements of relatively advanced countries such as Brazil, Korea, and Mexico—which, one can argue, no longer need special and differential treatment, or developing-country treatment—and reserve this status for those countries, particularly in Africa, that are at a lower level of economic maturity.
J'estime qu'à l'occasion de ce cycle, il faut aussi distinguer les besoins des pays relativement avancés comme le Brésil, la Corée et le Mexique—qui, peut-on soutenir, n'ont plus besoin d'un traitement particulier, à titre de pays en développement—et réserver cette catégorie aux pays, particulièrement en Afrique, qui sont à un stade moins avancé de maturité économique.

The ceremony was held at the Pacific Rim National Park Reserve of Canada, which was twinned in 1997 with the Hallyo Haesang Sea National Park in Korea, as a symbol of the deep-rooted friendship between Canada and Korea.
La cérémonie a eu lieu à la réserve de parc national du Canada Pacific Rim, qui a été jumelée en 1997 au Parc national marin de Hallyo Haesang, en Corée, pour souligner la profonde amitié qui unit le Canada et la Corée.

Bill C-17 would ensure that following a compulsory call-out of the reserves — which has not occurred in the 50 years since Korea — employers would be required to reinstate reserve members in their existing or equivalent jobs.
Le projet de loi C-17 garantirait que, en cas d'appel obligatoire des membres de la réserve — ce qui ne s'est pas produit depuis 50 ans, depuis la guerre de Corée — les employés retrouveraient leur emploi ou un emploi équivalent.

Two proposals have been made by Japan and Korea, respectively: Japan would propose bringing the agreement into force taking into account the US reservations; Korea which always opposed such a move now appears to be willing to bring the agreement into force without the USA.
Deux propositions ont été faites par le Japon et la Corée: le Japon propose d'appliquer l'accord en tenant compte des réserves émises par les États-Unis; quant à la Corée, qui s'était toujours opposée à une telle démarche, elle semble aujourd'hui disposée à appliquer l'accord sans les États-Unis.

5. Supports all proposals which would enable North Korea to cope with its energy shortage, except for those which would lead to the production of nuclear weapons, in particular by using the country's coal reserves and developing renewable energies, and calls on the Commission to look at the cost-effectiveness and feasibility of such projects;
5. soutient toutes les propositions permettant à la Corée du Nord de faire face à sa pénurie énergétique sans déboucher sur un armement nucléaire, en particulier l'utilisation des ressources charbonnières du pays et le développement des énergies renouvelables, et invite la Commission à examiner la rentabilité et la faisabilité des projets allant en ce sens;

To illustrate this point, I am befuddled why the People's Republic of China, which initially expressed reservations about the U.S. missile defence system, did not use its influence on Kim Jong-il of North Korea, to get him to dismantle his weapons.
Pour illustrer ce point, je ne comprends pas pourquoi la République populaire de Chine, qui, au départ, avait exprimé des réserves à propos du bouclier antimissile américain, n'a pas usé de son influence auprès de Kim Jong-il de la Corée du Nord, pour l'inciter à se désarmer.

4. Supports all the proposals which would enable the Democratic People’s Republic of Korea to cope with its energy shortage, except for those which would lead to the production of nuclear weapons, in particular by using the country’s coal reserves and developing renewable energies;
4. soutient toutes les propositions permettant à la République démocratique populaire de Corée de faire face à sa pénurie énergétique sans déboucher sur un armement nucléaire, en particulier par l’utilisation des ressources charbonnières du pays et le développement des énergies renouvelables;

Bill C-17 will make sure that following a compulsory call-up of the reserves, which hasn't happened in the 50 years since Korea, employers would be required to reinstate reserve members in their jobs or equivalent jobs.
Le projet de loi C-17 prévoit qu'après une période de rappel obligatoire des réservistes—ce qui ne s'est pas produit depuis la guerre de Corée il y a 50 ans—, les employeurs seront tenus de réintégrer les réservistes dans leur emploi ou un emploi équivalent.