Vertaling van "reserve issues remains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remaining foreign exchange reserve
réserve de change non transférée

remaining reserve
réserve restante

remaining established reserve
réserve établie restante

Issues, Impediements and Opportunities to Using Designated Land On-Reserve for Affordable Housing
Enjeux, obstacles et possibilités relativement à l'utilisation, pour le logement abordable, des terres désignées dans les réserves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. Notes the particular attention paid to certain petitions concerning the plan to explore for, and exploit, possible oil reserves in the Canary Islands; acknowledges that petitioners who opposed the plan on environmental grounds have contributed significantly to clarifying the debate; recognises that environmental issues remain a priority for petitioners, thus highlighting where Member States fall short in this area; notes that a number of these petitions deal with waste management, the safety of water supply, nuclear energy, fracking and the protection of animal species;
28. relève l'attention particulière accordée à certaines pétitions concernant le projet d'exploration et d'exploitation d'éventuelles réserves de pétrole aux îles Canaries; reconnaît que les pétitionnaires qui, pour des motifs environnementaux, s'opposaient au projet ont contribué de manière significative à clarifier le débat; reconnaît que les questions liées à l'environnement demeurent une priorité pour les pétitionnaires, ce qui révèle toutes les lacunes des États membres dans ce domaine; relève que nombre de ces pétitions concernent la gestion des déchets, la sécurité de l'approvisionnement en eau, l'énergie nucléaire, la fracturation hydraulique et la protection des espèces animales;

189. Points out that in 30 out of 79 cases, reservations remained in place for a year or longer, not considering recurrent reservations issued for the same programmes; calls on the Commission to provide information in order to assess if the weaknesses and the regions remained the same and to assess why national management authorities did not manage to correct the errors effectively; takes note of recurrent reservations in Belgium (regional competitiveness and employment, employment and social cohesion), Germany (Thuringia and Berlin), Ireland (human capital investment), Italy (Campania; skills and development), Slovakia (education), Spain (Extremadura, Andalucía, Balearic Islands, Catalonia, Rioja; adaptability and employment, the fight against discrimination, technical assistance), and the United Kingdom (Highlands and Islands – Scotland, Lowlands and Uplands – Scotland); asks the Commission, in this context, why these reservations occurred repeatedly and which measures the Commission has taken to remedy the situation;
189. relève que, dans 30 cas sur 79, les réserves ont subsisté pendant un an ou plus, sans compter les réserves récurrentes émises pour les mêmes programmes; demande à la Commission de fournir des éléments permettant d'apprécier si les insuffisances et les régions sont demeurées les mêmes et de déterminer les raisons pour lesquelles les autorités de gestion nationales n'ont pas réussi à corriger valablement les erreurs constatées; prend acte des réserves récurrentes concernant la Belgique (compétitivité régionale et emploi, emploi et cohésion sociale), l'Allemagne (Thuringe et Berlin), l'Irlande (investissement dans le capital humain), Italie (Campanie; compétences et développement), Slovaquie (éducation), Espagne (Estrémadure, Andalousie, Îles Baléares, Catalogne, Rioja; adaptabilité et emploi, lutte contre les discriminations, assistance technique) et le Royaume-Uni (Highlands and Islands – Écosse, Lowlands and Uplands – Écosse); demande à la Commission, à cet égard, de préciser pourquoi ces réserves se sont reproduites et quelles mesures elle a prises pour remédier au problème;

At the same time members were able to discuss with petitioners and authorities the policies of the government regarding the development of shale gas reserves which remains a very divisive issue within the Parliament.
Les membres ont pu également débattre avec les pétitionnaires et les autorités des politiques publiques en matière d'exploitation des réserves de gaz de schiste, question qui, au sein du Parlement, est loin de faire l'unanimité.

The relevant instrument categories are: currency in circulation, deposit liabilities, MMF shares/units issued, debt securities issued, capital and reserves and remaining liabilities.
Les catégories d’instrument concernées sont: les billets et les pièces en circulation, les dépôts, les titres d’OPC monétaires émis, les titres de créances émis, le capital et les réserves et les autres engagements.

238. Notes, however, in respect of budget support, the reservations and warnings issued by the Court of Auditors concerning the inherent risks of irregularity, fraud and corruption; reiterates its very firm belief that budget support, while remaining an important channel for external aid, must be subject to robust political, legal and audit-related preconditions;
238. note toutefois, au sujet de l'appui budgétaire, les réserves et les mises en garde formulées par la Cour des comptes sur les risques intrinsèques d'irrégularité, de fraude et de corruption; réaffirme sa très ferme conviction que l'appui budgétaire, s'il reste un vecteur important de l'assistance extérieure, doit être assorti de solides conditions préalables d'ordre politique et juridique et sous l'aspect de l'audit;

Considering the limited number of allowances in the reserve for new entrants, it is appropriate to assess, when a considerable amount of these allowances is issued to new entrants, whether a fair and equitable access to the remaining allowances in this reserve is guaranteed.
Étant donné le nombre limité de quotas disponibles dans la réserve pour les nouveaux entrants, il convient, lorsqu’une quantité significative de ces quotas est délivrée à de nouveaux entrants, d’évaluer si un accès juste et équitable aux quotas restant dans la réserve est garanti.

This issue must remain on the agenda, and it will remain on the agenda, with or without the reserve, with or without paragraph 11 of our resolution and even with or without the fulfilment of prior conditions.
Cette question doit rester à l'ordre du jour, et elle le restera, avec ou sans réserve, avec ou sans le paragraphe 11 de notre résolution, et même avec ou sans le respect de conditions préalables.

These provisionally estimated adjustments are dependent on a precise valuation of LBB and should finally be carried out as soon as that valuation has been effected following clarification of the outstanding issues relating to LBB (exact size of the remaining IBB reserve once IBB has been hived off, Commission decision on the consideration for the IBB housing-promotion assets).
Ces adaptations provisoires dépendent d'une évaluation précise de LBB et devraient être définitivement réalisées dès que cette évaluation précise aura eu lieu après clarification des points encore en suspens concernant LBB (volume exact des réserves IBB une fois qu'IBB aura été transférée, décision de la Commission concernant le remboursement pour les missions de service public d'IBB).

The authors recommended that the drug issue remain under the authority of the Minister of Health, as was traditionally the case in the country, and proposed that drugs be divided into two classes, soft drugs and hard drugs. The use and possession of the former were not to be subject to criminal control, which was mainly reserved mainly for trafficking in hard drugs.
Les auteurs recommandaient que la question des drogues demeure sous l’autorité principale du Ministre de la Santé comme c’était la tradition dans ce pays, et proposaient de classer les drogues en deux catégories, les drogues douces et les drogues dures; l’usage et la possession des premières ne devaient pas faire l’objet d’un contrôle pénal, celui-ci étant réservé au trafic des drogues dures surtout.

The goal of this review and all of our work across other reserve issues remains to ensure that the Primary Reserve is well-prepared and capable of supporting operations as part of a strong military well into the future.
Le but ultime de cet examen et de nos autres travaux touchant la réserve demeure de faire en sorte que la Première réserve soit bien préparée et qu'elle puisse appuyer les missions opérationnelles en tant que partie intégrante d'une force militaire solide, et ce, pendant bien des années encore.