Vertaling van "reserve judgment until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reserved judgment [ judgment reserved ]
jugement en délibéré

to reserve judgment on a case
mettre une affaire en délibéré

reserve judgment
différer une décision [ mettre en délibéré une décision | prendre en délibéré une décision ]

to order the award of a contract to be suspended until judgment is given
ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt

judgment with reservations rebus sic stantibus
jugement avec réserves

judgment being reserved
affaire ayant été mise en délibéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But we reserve judgment until we have had time to read the agreements that led to this bill and until we hear the witnesses interested in this bill in the course of the public hearings that will be held by the Standing Committee on Canadian Heritage.
Mais nous réservons notre jugement final quand nous aurons eu le temps de lire les ententes qui ont mené à ce projet de loi et quand nous aurons eu l'occasion d'entendre des témoins intéressés par ce projet dans le cas d'audiences publiques que tiendra le Comité permanent du patrimoine canadien.

Canadians are watching closely and will reserve judgment until they have seen evidence of constructive and effective change.
Les Canadiens s'intéressent de près à la situation et ne se laisseront convaincre que lorsqu'ils auront des preuves de l'adoption de changements constructifs et efficaces.

Pointing out that the Commission mainly referred to the General Court's judgment in the Leipzig-Halle case, Germany noted that an appeal against that judgment was still pending before the Court of Justice, reserving its position until the Court of Justice has decided.
Soulignant que la Commission renvoyait essentiellement à l'arrêt du Tribunal dans l'affaire Leipzig-Halle, l'Allemagne a fait observer qu'un recours contre cet arrêt était encore en instance devant la Cour de justice et qu'elle réservait sa position jusqu'à ce que la Cour de justice ait statué.

A majority of my group, however, is willing to give you the benefit of the doubt, but we will reserve our final judgment until we have seen the full package of commissioners’ portfolios and the full details of your political programme, because do not forget, and I hope you hear the irony in this, that the President of the European Commission is a politician, and not a civil servant with job security.
Une majorité de mon groupe est cependant disposée à vous accorder le bénéfice du doute, mais nous réserverons notre jugement définitif jusqu’à ce que nous ayons découvert l’ensemble des portefeuilles des commissaires et tous les détails de votre programme politique. Parce que n’oubliez pas, et j’espère que cette ironie ne vous échappe pas, que le président de la Commission européenne est un responsable politique, et non un fonctionnaire qui bénéficie de la sécurité de l’emploi.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the Globe and Mail editorial on April 9 said that “the public should reserve judgment until Judge Gomery has stitched all the pieces together and weighed conflicting accounts.The Prime Minister did, after all, shut down the sponsorship program as his first order of business and appoint the Gomery inquiry early last year after the Auditor-General issued” her report.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, l'éditorial du Globe and Mail du 9 avril déclarait: « Le public doit attendre que le juge Gomery ait remis toutes les pièces ensemble et ait analysé les témoignages contradictoires [.] Après tout, le premier ministre a mis fin en priorité au programme de commandites et a chargé la Commission Gomery de faire enquête au début de l'an passé, après la publication du rapport de la vérificatrice générale».

In this particular case, the Crown attorney asked the judge to reserve judgment until this bill had been enacted.
Dans ce cas-ci, le procureur du ministère public a demandé au juge de réserver son jugement jusqu'à l'adoption de ce projet de loi.

On the proposed division of labour between the Institutions - ECB, Europol, Commission - the EP wishes to reserve judgment before delivering its opinion until the results of a more searching analysis and more detailed proposals have been submitted by the Commission.
Quant au partage des tâches entre la BCE, Europol et la Commission, le Parlement européen réserve son jugement définitif tant qu'il ne disposera pas des conclusions d'une étude approfondie et de propositions précises de la Commission.

T. whereas judgment is reserved until the Court of Auditors reports on what is known as the Fléchard case and the Anti-Fraud Office reports on the action taken by the Spanish prosecutor on alleged mismanagement or fraud in the aid regime for flax ,
T. considérant qu'il réserve son jugement jusqu'à la présentation du rapport de la Cour des comptes sur "l'affaire Fléchard” et la présentation des rapports de l'Office de lutte antifraude sur les suites données par le procureur espagnol aux allégations de mauvaise gestion ou de fraude concernant le régime d'aide au lin ,

The Speaker: I will reserve judgment until the minister involved is in the House.
Le Président: Je vais attendre pour me prononcer que le ministre concerné soit parmi nous.