Traduction de «reserves would never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the improvement in monetary reserves would be more reassuring
le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Meighen: Some would say that if such legislation is implemented, someone likely to join the reserves would never be hired by an employer.
Le sénateur Meighen: Certains prétendent que si une telle loi est mise en application, une personne susceptible de se joindre à la milice ne sera jamais embauchée par un employeur.

In so doing, after the five years that the reserves have been going through a very high operational tempo, which is something we would never have imagined 30 years ago, do you see a new conceptual base to the use of reserves coming forward from the army?
Ce faisant, suite aux cinq années au cours desquelles les réserves ont évolué à un rythme opérationnel très élevé, chose que nous n'aurions jamais pu imaginer il y a de cela 30 ans, entrevoyez-vous une nouvelle base conceptuelle quant à l'utilisation que fera l'armée des réserves à l'avenir?

If no one was willing to publish the story of Donald Marshall, a Mi'kmaq youth from a Cape Breton reserve who was wrongfully convicted of murder, there would never have been a review of his trial. He would not be a free man today.
Si personne n'avait publié l'histoire de Donald Marshall, un jeune Micmac d'une réserve du Cap-Breton qui a été injustement trouvé coupable de meurtre, sa cause n'aurait jamais été en appel et il ne serait pas libre aujourd'hui.

Mr. Cleland: If you mean held by governments, I would say, probably no. The reason I say that is if governments have to make judgments about the price point at which you release — that was the problem with the U.S. Strategic Petroleum Reserve — you never know when is the right time.
M. Cleland: Si vous voulez parler de réserves que détiendraient les gouvernements, je répondrais probablement non. Je m'explique.

To you, Commissioner, I would like to say that I know, as do we all, that the Commission is never particularly happy when the Parliament sets reserves.
Madame la Commissaire, je tiens à vous dire que je sais, comme nous le savons tous, que la Commission n’est jamais particulièrement heureuse lorsque le Parlement impose des réserves.

The Presidency would like to point out that the issue of providing Community funds for the United Nations Central Emergency Reserve Fund has never been addressed in the Council.
La présidence souhaite faire remarquer que le sujet de l’affectation de fonds communautaires au Fonds central d’intervention d’urgence des Nations unies n’a jamais été abordé au Conseil.

[Translation] Mr. Odina Desrochers: Mr. Himelfarb, do you think it's fair that the $800 million figure, even if its money in a reserve fund, was not disclosed until last week, further to pressure from the opposition parties, and that, had we not seen the AG's report, Canadian taxpayers would never have learned of this reserve fund?
[Français] M. Odina Desrochers: Monsieur Himelfarb, est-il raisonnable que le montant de 800 millions de dollars, même s'il provient d'une réserve, comme vous dites, n'ait été divulgué que la semaine dernière à la suite de pressions des partis de l'opposition et que, si on n'avait pas été confrontés ici au rapport de la vérificatrice générale, jamais les contribuables canadiens n'auraient été informés de cette réserve?

It is obvious that the Council will never agree to a new flexibility instrument, but if we can get some agreement on using the existing emergency reserves in a similar way for category 4, which would be by a codecision procedure, we may make some headway.
Il est évident que le Conseil n'acceptera jamais un nouvel instrument de flexibilité, mais si nous pouvons en arriver à un certain accord sur l'utilisation des réserves d'urgence existantes d'une manière similaire pour la catégorie 4, ce qui se ferait par une procédure de codécision, nous pourrons avancer quelque peu.