Vertaling van "resettlement scheme together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

1:1 resettlement scheme | 1:1 scheme | one for one scheme | one-for-one resettlement scheme
mécanisme un pour un | programme 1 pour 1 | programme de réinstallation 1 pour 1

farm resettlement scheme | land resettlement scheme
programme de réinstallation

land resettlement scheme
programme de réinstallation

European resettlement scheme
programme européen de réinstallation

Disembarkation Resettlement Offers Scheme
Plan d'offres de réinstallation au débarquement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Deplores the fact that the European Council has failed to implement a credible, binding EU-wide mechanism for solidarity which would encompass a compulsory resettlement scheme together with emergency relocations between Member States, while taking into account the right of migrants and refugees to choose where to live; calls on the Commission to propose, for its permanent relocation scheme, a number of relocation places adequate to meet the current needs of the countries of first entry on the basis of sea and land arrivals so far in 2015;
8. déplore que le Conseil européen ne soit pas parvenu à mettre en place un mécanisme de solidarité crédible et contraignant à l'échelle européenne qui englobe un système obligatoire de réinstallation ainsi que de répartition d'urgence entre les États membres tout en respectant le droit des migrants et des réfugiés de choisir leur lieu de résidence; invite la Commission à proposer, dans le cadre de son mécanisme permanent de répartition, un nombre suffisant de places pour répondre aux besoins actuels des pays de premier accueil en fonction des arrivées par la mer et par la terre depuis le début de l'année 2015;

5. Deplores the fact that the European Council has failed to implement the initiatives proposed by the Commission in its Agenda on Migration of 13 May 2015 by setting up a credible, EU-wide binding mechanism for solidarity which would encompass a compulsory resettlement scheme together with emergency relocations between Member States; considers it essential in the long term, in this context, to proceed to review and then overhaul the Dublin Regulation by way of EU-wide binding, permanent and compulsory relocation coupled with a fair redistribution mechanism; urges the Member States, in the meantime, to make full use of the criteria provided for in the Dublin III Regulation, such as the clauses concerning unaccompanied children and family reunification and the discretionary clauses, thereby ensuring common European standards under existing legislation;
5. regrette que le Conseil européen n'ait pas mis en œuvre les initiatives proposées par la Commission dans son agenda en matière de migration du 13 mai 2015 en instaurant un mécanisme crédible et contraignant de solidarité au niveau de l'UE, qui comprenne un régime obligatoire de réinstallation et des relocalisations d'urgence entre les États membres; estime qu'à long terme, il est essentiel, dans ce contexte, de procéder à la révision et, ensuite, au remaniement du règlement de Dublin au moyen d'un mécanisme de relocalisation contraignant, permanent et obligatoire à l'échelle de l'Union, couplé à un mécanisme de répartition équitable; invite, entre-temps, les États membres à faire pleinement usage des critères prévus dans le règlement Dublin III, notamment les clauses concernant les enfants non accompagnés et le regroupement familial ainsi que les clause discrétionnaires, en garantissant ainsi des normes européennes communes au titre de la législation existante;

The relocation and resettlement schemes, together with the strengthening of Triton and Poseidon and the Action Plan to fight smugglers, respond to the most urgent challenges we are confronted with.
Les programmes de relocalisation et de réinstallation, combinés au renforcement des opérations Triton et Poséidon et au plan d'action contre le trafic de migrants, répondent aux défis les plus urgents auxquels nous sommes confrontés.

The agencies' role will be to provide direct expertise in areas like the correct identification of migrants; the Commission will provide coordination between the different actors. Within the next fortnight, bring together Member States and the UNHCR to determine practical arrangements to implement the resettlement scheme.
Les agences auront pour rôle d'apporter une expertise directe dans des domaines tels que l'identification correcte des migrants; la Commission assurera la coordination entre les différents acteurs; dans un délai de quinze jours, réuniront les États membres et le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés en vue de définir les modalités pratiques de mise en œuvre du programme de réinstallation.

The Commission together with the Member States and the Turkish authorities and in coordination with the European Asylum Support Agency (EASO) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), has been working on fast-track Standard Operating Procedures for the implementation of the resettlement part of the 1:1 scheme with Turkey.
En collaboration avec les États membres et les autorités turques et en coordination avec le Bureau européen d’appui en matière d’asile (EASO) et le Haut‑Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), la Commission élabore actuellement des instructions permanentes destinées à accélérer la mise en œuvre du volet «réinstallation» de ce mécanisme mis au point avec la Turquie.

It also recognises that promoting solidarity within the EU is crucial but not sufficient to achieve a credible and sustainable common asylum policy; The European Council invites the European Parliament together with the Council and the Commission to encourage voluntary participation of Member States in the joint EU resettlement scheme and to increase the total number of resettled refugees.
Il reconnaît également qu’en vue de forger une politique commune en matière d’asile qui soit crédible et inscrite dans la durée, il est fondamental de promouvoir la solidarité au sein de l’Union européenne, mais que ce n’est pas suffisant. Le Conseil européen invite le Parlement européen, le Conseil et la Commission à encourager les États membres à participer volontairement au dispositif commun de réinstallation de l’Union européenne et à augmenter le nombre total de réfugiés réinstallés.