Vertaling van "reside wherever they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inadmissible solely on the grounds that they have failed to comply with the residency obligation
interdit de territoire pour le seul motif qu'il n'a pas respecté l'obligation de résidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, this is a very important question with respect to the accessibility of basic services to residents wherever they are in regions which in some cases are rural or remote.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, il s'agit d'une question très importante qui concerne l'accessibilité aux services de base de tous les Canadiens, qu'ils vivent en région rurale ou éloignée ou ailleurs.

H. whereas EU citizens in particular have the right to move and reside freely within the EU, to vote and stand as candidates in municipal and European Parliament elections wherever they live in the EU, under the same conditions as nationals, and to be assisted by another Member State’s embassy or consulate outside the EU under the same conditions as a citizen of that Member State, if their own is not represented;
H. considérant que les citoyens de l'Union ont, notamment, le droit de circuler et de séjourner librement à l'intérieur de l'Union, de voter et de se porter candidats aux élections municipales et européennes dans l'État membre où ils résident, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État, ainsi que de se faire assister par l'ambassade ou le consulat d'un autre État membre dans un pays tiers dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État, si leur pays n'y possède pas de représentation;

H. whereas EU citizens in particular have the right to move and reside freely within the EU, especially within the Schengen area; to vote and stand as candidates in municipal and European Parliament elections wherever they live in the EU, under the same conditions as nationals; to be assisted by another EU country’s embassy or consulate outside the EU under the same conditions as a citizen of that country, if their own country is not represented;
H. considérant que les citoyens de l'Union ont, notamment, le droit de circuler et de séjourner librement à l'intérieur de l'Union, en particulier dans l'espace Schengen, de voter et de se porter candidats aux élections municipales et européennes dans l'État membre où ils résident, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État, ainsi que de se faire assister par l'ambassade ou le consulat d'un autre État membre dans un pays tiers dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État, si leur pays n'y possède pas de représentation;

G. whereas EU citizens in particular have the right to move and reside freely within the EU, especially within the Schengen Area; to vote and stand as candidates in municipal and European Parliament elections wherever they live in the EU, under the same conditions as nationals; and to be assisted by another EU country’s embassy or consulate outside the EU under the same conditions as a citizen of that country, if their own country is not represented;
G. considérant que les citoyens de l'Union ont, notamment, le droit de circuler et de séjourner librement à l'intérieur de l'Union, en particulier dans l'espace Schengen, de voter et de se porter candidats aux élections municipales et européennes dans l'État membre où ils résident, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État, ainsi que de se faire assister par l'ambassade ou le consulat d'un autre État membre dans un pays tiers dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État, si leur pays n'y possède pas de représentation;

It has been an issue for over 13 years for me and for thousands of Canadians wanting to have at least an opportunity to compete for a federal public job, wherever it is and wherever they reside.
C'est une question dont je m'occupe depuis 13 ans. Elle constitue une préoccupation pour des milliers de Canadiens qui veulent au moins avoir la possibilité de poser leur candidature aux emplois de la fonction publique fédérale, quel que soit l'endroit où ils vivent.

What I do know is that we at the federal government level continue to provide the resources and the tools necessary to make sure that our country, as a whole, is safe and secure for all residents wherever they live in this great country.
Je sais en tout cas que le gouvernement fédéral continue de fournir les ressources et les outils nécessaires pour que l'ensemble de notre pays soit sûr pour tous ses habitants, où qu'ils se trouvent dans notre grand pays.

– (DE) I have no objection to our attempting to resolve the outstanding problems associated with the right of residence of EU citizens, who are, after all, at liberty to move freely throughout European Union territory and reside wherever they choose, particularly when they are pensioners or students.
- (DE) Je ne suis nullement opposée à ce que nous nous efforcions de résoudre les problèmes encore existants en matière de séjour des citoyens de l'Union qui peuvent effectivement se déplacer et séjourner librement sur tout le territoire de l'Union européenne, en particulier aussi lorsqu'il s'agit de pensionnés et d'étudiants.

For example, the special joint committee heard arguments that the public education system must: ensure an effective and viable school system for Quebec's English-speaking population; meet the needs of the children of Quebec's minority ethnic and cultural groups; meet the needs of First Nations children residing in Quebec, both on and off reserve; ensure that Quebec's education system conforms with the wishes of Quebec's parents; ensure the harmonious integration of newly arrived Quebec residents into Quebec society as a whole, and make them feel at home; and ensure that all Canadians have the same rights with respect to their children's education wherever they might reside in the province.
Voici un certain nombre des objectifs que, selon les témoins, le système d'enseignement public devrait viser: offrir un système scolaire efficace et viable à la population anglophone du Québec; répondre aux besoins des enfants des minorités ethniques et culturelles du Québec; répondre aux besoins des enfants des Premières nations qui vivent au Québec, dans des réserves ou hors réserves; faire en sorte que le système d'enseignement du Québec réponde aux désirs des parents québécois; favoriser l'intégration harmonieuse des nouveaux arrivants dans la société québécoise, et faire en sorte qu'ils se sentent chez eux; veiller à ce que tous les Canadiens et les Canadiennes jouissent des mêmes droits en ce qui concerne l'éducation de leurs enfants, quel que soit l'endroit où ils habitent sur le territoire de la province.

(a) any type of property, wherever situated, of members resident on the lands of the First Nation, and (b) any type of property situated on the lands of the First Nation, of members, wherever they are resident.
a) des biens de toute nature, indépendamment de leur localisation, des membres résidant sur les terres de la première nation; b) des biens de toute nature, situés sur les terres de la première nation, des membres, indépendamment de leur lieu de résidence.