Vertaling van "resigned her seat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

resign the seat
se démettre de son mandat [ démissionner de son mandat ]

to resign one's seat
démissionner d'un mandat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At least the member from Hamilton had the honesty and the integrity to say “yes, that is a promise we made”; to resign her seat; and to face her people in a byelection campaign.
Au moins, la députée de Hamilton a eu l'honnêteté de reconnaître que c'était une promesse qu'ils avaient faite, de donner sa démission et de se représenter lors d'une élection partielle.

Last week one of this Parliament's greatest family advocates resigned her seat in an effort to keep her family strong.
La semaine dernière, un des plus grands défenseurs de la famille au Parlement, Mme Sharon Hayes, a remis sa démission comme députée afin d'assurer la solidité de sa famille.

It took a lot longer than 12 months for her to resign her seat in the House of Commons, and the official opposition had to remind her for several weeks of the promise she had made, with the help of the media, which ran almost daily clips of her saying: ``I promise to resign if we have not abolished the GST in the first 12 months''.
mois de l'exercice du pouvoir par le Parti libéral, si on n'abolissait pas la TPS. Cela a pris beaucoup plus de 12 mois pour que celle-ci démissionne de la Chambre des communes, et il a fallu que l'opposition officielle lui rappelle, pendant plusieurs semaines, son engagement, avec l'aide des médias qui reprenaient presque quotidiennement des bandes vidéos où celle-ci disait: «Je m'engage à démissionner si, dans les 12 premiers mois, nous n'avons pas aboli la TPS».

She indicated that she had made a comment that went beyond the government's policy as stated in the Red Book, and, after consulting with her family and friends, she chose the honourable route: to resign her seat.
Elle a dit qu'elle avait fait une remarque qui allait au-delà de la politique du gouvernement énoncée dans le livre rouge et que, après avoir consulté sa famille et ses amis, elle avait décidé de choisir la solution honorable: démissionner de son siège.

The only member who had some honour in that regard was the former Deputy Prime Minister who resigned her seat and went to her people in a byelection.
La seule députée a avoir honoré sa promesse, c'est l'ex-vice-première ministre, qui a démissionné et s'est présentée à ses électeurs dans une élection partielle.