Vertaling van "resilient and self-reliant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

independent development | self-development | self-reliance | self-reliant development
autodéveloppement | développement autocentré | développement endogène | développement indépendant

self-determined, self-reliant and self-sustained development
développement autodéterminé, autocentré et auto-entretenu

self-reliant and self-sustained development
développement autonome et auto-entretenu

self-reliant wheelchair passenger [ self-sufficient wheelchair passenger ]
passager autonome en fauteuil roulant

self-reliant wheelchair passenger | WCHP | self-sufficient wheelchair passenger | WCHP
passager autonome en fauteuil roulant | passager WCHP

Kilimanjaro Programme of Action for African Population and Self-Reliant Development
Programme d'action de Kilimandjaro concernant la population africaine et le développement autonome

self-reliant industrialization
industrialisation autonome [ industrialisation autosuffisante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41. Stresses the need for a new global model for complementarity on which to base cooperation between humanitarian and development actors – allowing them to build gradually more resilient and self-reliant societies – starting with joint analyses and programming; stresses that such a model should include, firstly, entry strategies for development actors allowing them to build bridges in the field, secondly, crisis modifiers in development programmes, and, thirdly, exit strategies for humanitarian responses, allowing for a more flexible approach, and should include as well accountable and flexible multiannual funding mechanism for responding to protracted crises; stresses the importance of cooperation with local NGOs and civil society leaders for establishing permanent structures in conflict-sensitive areas;
41. souligne la nécessité d'établir un nouveau modèle de complémentarité à l'échelon mondial, à commencer par des analyses et une programmation communes, sur lequel fonder la coopération entre les acteurs de l'aide humanitaire et de l'aide au développement pour leur permettre de construire graduellement des sociétés plus résilientes et autonomes; souligne qu'un tel modèle devrait prévoir, premièrement, des stratégies d'entrée pour les acteurs du développement visant à nouer des liens sur le terrain, deuxièmement, des modificateurs de crise dans le cadre des programmes de développement et, troisièmement, des stratégies de sortie dans le contexte des interventions humanitaires, ainsi qu'un dispositif de financement pluriannuel transparent et flexible visant à réagir aux crises durables; souligne l'importance de la coopération avec les ONG et les dirigeants de la société civile au niveau local en vue d'établir des structures permanentes dans les zones enclines aux conflits;

In the midst of the current challenges facing forestry and forest-dependent communities, community forests are a unique tool to help create and maintain more resilient and self-reliant communities.
Au cœur des défis actuels qui se posent à l'industrie forestière et aux collectivités dépendantes de la forêt, les forêts communautaires sont un outil unique en leur genre pour créer et maintenir des collectivités plus résilientes et plus autonomes.

The ones you describe in favour of self-reliant production, we decide we want to become self-reliant in agriculture production, reduce the distance between garden and table because it's consistent with reducing energy demands production, because it will promote food security in this country—all of those policies are fundamentally at odds with this notion that we want to globalize production in agriculture trade and everything else in this world.
Vous avez parlé de la production autarcique, si l'on décide par exemple d'avoir une production agricole autarcique, d'écourter la distance entre le jardin et la table parce que cela diminuera notre consommation énergétique, parce que cela favorisera la sécurité alimentaire de notre pays—eh bien, toutes ces politiques entrent essentiellement en contradiction avec la volonté de globaliser la production agroalimentaire et tout le reste dans le monde.

It is this proud, self-reliant, independent, and resilient nature that has helped farmers survive over the years.
C'est grâce à cette fierté, cette autosuffisance, cette indépendance et cette détermination que les agriculteurs ont pu survivre au fil des années.

This will help production, employment and the sustainable management of natural resources in developing countries, enabling the poor to be self-reliant and break their dependence on our aid.
Ceci favorisera la production, l'emploi et la gestion durable des ressources naturelles dans les pays en développement et permettra aux plus défavorisés d'accéder à l'autonomie et de briser leur dépendance à l'égard de notre aide.

In fact, integration of the ACP countries in the world economy was already included in Lomé IV. The aim of cooperation under Lomé was ‘comprehensive self-reliant and self-sustained development [of the ACP states] based on their cultural and social values, their human capacities, their natural resources and their economic potential’.
Dans les faits, l'insertion des pays ACP dans l'économie mondiale était déjà inscrite dans Lomé IV. Alors que la coopération sous Lomé avait pour but "un développement global autonome et auto-entretenu [des États ACP] fondé sur leurs valeurs sociales et culturelles, leur capacité humaine, leurs ressources naturelles, leurs potentialités économiques, etc".

And secondly, to acquire the technology to break the cycle of dependency on us and seize the opportunity to be self-sufficient, self-reliant through their own local enterprise.
Et deuxièmement, les aider à acquérir la technologie en vue de briser la spirale de la dépendance vis-à-vis de nous et de saisir l'occasion de devenir autosuffisants et indépendants par le biais de leur propre entreprise locale.

To be blunt, a system of welfare replaced any effort on the part of governments to allow aboriginal people to be part of their own self-reliant, self-governing and economically sustainable communities.
Disons-le franchement, un système d'assistance sociale a remplacé tout effort de la part des gouvernements afin de permettre aux autochtones de faire partie de collectivités autonomes, économiquement viables et s'administrant elles-mêmes.

What is missing in this country, when we speak about the desire to become self-sufficient and self-reliant, is that we quickly forget that if we do not define what that instrument will be, how it will be linked to the existing structures and things of that nature, no one will understand.
Ce qui est à déplorer au Canada quand nous parlons du désir de devenir autonomes et indépendants, c'est que nous oublions rapidement que si nous ne définissons pas ce que sera cet instrument et quels seront ses liens avec les structures existantes, entre autres éléments de cette nature, personne ne comprendra.