Traduction de «resizing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resizing
redimensionnement

to resize a picture | to resize an image
redimensionner une image

to resize a graphic illustration | to resize a graphical illustration
redimensionner un graphique

to resize a page
redimensionner une page

resize
redimensionner

resize
recalibrer

honing limit [ resizing limit ]
limite de réalésage

organizational resizing
redimensionnement des structures

resize pointer
pointeur de redimensionnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Union cannot expect Europe’s fishing fleets to be resized naturally, based on economic realities.
L'Union européenne ne peut espérer un redimensionnement naturel des flottes de pêche européennes, sur la base de la réalité économique.

This provides for fleet reduction, fleet resizing, production optimisation, cost cutting measures and synergy potentials.
Ce plan prévoit une réduction et un redimensionnement de la flotte, l’optimisation des produits, des mesures de réduction des coûts et des potentiels de synergie.

Thus, we cannot accept a reform primarily aimed at resizing a sector that currently uses only 3% of budget funds, as compared with added-value production of 7%.
Dès lors, nous ne pouvons accepter une réforme visant essentiellement à redimensionner un secteur qui, à l’heure actuelle, n’absorbe que 3% des fonds budgétaires, pour une production de valeur ajoutée de 7%.

The mark may be resized, but the proportions must be maintained. For legibility, we recommend that the mark not be reproduced smaller in width than.375 inch (3/8″; 9.5 mm) for print.
Le label peut être redimensionné, mais doit conserver les mêmes proportions, Pour des questions de lisibilité, nous recommandons que le label ne soit pas reproduit à une taille inférieure à 0,375 pouce ((3/8”; 9,5 mm) pour impression.

The mark may be resized, but the proportions must be maintained. For legibility, we recommend that the mark not be reproduced smaller in width than .375 inch (3/8″; 9.5 mm) for print.
Le label peut être redimensionné, mais doit conserver les mêmes proportions, Pour des questions de lisibilité, nous recommandons que le label ne soit pas reproduit à une taille inférieure à 0,375 pouce ((3/8”; 9,5 mm) pour impression.

industrial reorganisation of the Transport sector, comprising the resizing or closure of certain sites and workforce cutbacks;
une réorganisation industrielle du secteur «Transport», comportant le redimensionnement ou la fermeture de certains sites ainsi que des réductions d’effectifs,

operational reorganisation of the Power Environment and Power Turbo-Systems subsectors, comprising the resizing or closing of certain sites, mainly in order to reduce the workforce and rationalise geographical siting;
une réorganisation opérationnelle des sous-secteurs «Power Environnement» et «Power Turbo-Systems», comportant le redimensionnement ou la fermeture de certains sites, principalement destinée à réduire les effectifs et à rationaliser l’implantation géographique,

They cannot, however, be a pretext for giving up, still less for renationalisation or even a mere resizing of these policies; that would be tantamount to trying to cure a headache by decapitation: I do not think that this is the route to take.
Cela équivaudrait à vouloir guérir une migraine par décapitation et je ne pense pas que ce soit la voie à suivre.

Over this period, some national central banks have feared radical resizing with subsequent centralisation of power in Frankfurt.
Ces derniers temps, certaines banques centrales nationales ont craint d’être fortement redimensionnées, avec une centralisation du pouvoir à Francfort.

This programme comprises in particular the resizing of its activities, the reorganisation of its services, the implementation of a social plan, and a reduction in its operating costs.
Ce programme comprend notamment le redimensionnement de ses activités, la réorganisation de la desserte de ses lignes, la mise en œuvre d'un plan social et la réduction de ses coûts d'exploitation.