Vertaling van "resolution 1284 changes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

Symposium on the Changing Role of the United Nations in Conflict Resolution and Peacekeeping
Colloque sur l'évolution du rôle des Nations Unies dans le règlement des conflits et le maintien de la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't understand the situation, what it was for, how Resolution 1284 changes it, what Saddam Hussein has refused to do to put Resolution 1284 in, and who's right or wrong.
Je ne comprends pas la situation, sa raison d'être, comment la résolution 1284 la modifie, ce que Saddam Hussein a refusé de faire pour mettre en place la résolution 1284, et qui a raison et qui a tort.

Overall, Resolution 1284 delivers significant positive changes in the way the program is run and provides for a substantially improved system for the most vulnerable segments of Iraqi society.
Dans l'ensemble, la résolution promettait d'importants changements positifs dans les modalités d'administration du programme et elle prévoit un régime nettement amélioré au profit des secteurs les plus vulnérables de la société iraquienne.

I think there is a misunderstanding, a basic misunderstanding of what Resolution 1284 is and how dramatically different it is, and Canada modestly takes some credit for this sea change in the offer that's on the table.
Je crois qu'il y a un malentendu fondamental sur la résolution 1284 et la perspective complètement différente qu'elle ouvre, et je dois dire que le Canada peut en toute modestie s'enorgueillir de ce changement radical dans ce que nous avons à proposer.

This effort culminated in December 1999 with the passage of UN Security Council resolution 1284, which brought even more sweeping changes to the humanitarian program in Iraq.
En décembre 1999, les efforts ont abouti à l'adoption de la résolution 1284 du Conseil de sécurité de l'ONU, qui prévoyait encore plus de changements radicaux au programme humanitaire en Irak.

I do know, however, having heard about it, that one of the main changes to Resolution 1284 as compared to the previous resolutions 687 and 715 is a structural change; in other words, from now on, the Secretary General is responsible for enforcing the resolution, and not the Security Council, which seems to be somewhat of an improvement.
Par contre, je sais, pour en avoir entendu parler, que l'une des principales modifications à la résolution 1284 par rapport à la résolution 687 et à la résolution 715 précédentes consiste en un changement structurel; c'est-à-dire que désormais, c'est le secrétaire général qui est responsable de l'application de la résolution et non plus le Conseil de sécurité, ce qui me semble être une certaine amélioration.