Traduction de «resolution 955 on rwanda » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Resolution 955 on Rwanda
résolution 955 sur le Rwanda

Commission of Experts Established pursuant to Security Council Resolution 935 to Examine and Analyse the Grave Violations of International Humanitarian Law in Rwanda, including Possible Acts of Genocide
Commission d'experts créée par la résolution 935 du Conseil de sécurité, chargée d'examiner et d'analyser les violations graves du droit international humanitaire commises au Rwanda, y compris d'éventuels actes de génocide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

NATO has argued that not only does its humanitarian intervention meet all of these conditions, but that the UN Charter and the doctrine of state sovereignty cannot be used as a cover for the killing of one's own citizens; that the Security Council and recent international jurisprudence from the International Criminal Tribunal regarding the former Yugoslavia and Rwanda have determined that the doctrine of humanitarian intervention applies to internal as well as to international conflict; that the cases of intervention in Haiti, Somalia, Rwanda and Iraq only reinforce this view; and, most important, that the UN Security Council has determined under its Chapter VII authority that the Kosovo situation constitutes a threat to international peace and security and, by a 12-3 vote, overwhelmingly rejected a resolution that the bombing was illegal.
L'OTAN soumet que non seulement son intervention humanitaire répond à toutes ces conditions, mais que la Charte de l'ONU et la doctrine de la souveraineté des États ne peuvent être invoquées pour justifier l'assassinat de ses propres citoyens; que le Conseil de sécurité et la récente jurisprudence internationale du Tribunal pénal international concernant l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ont déterminé que la doctrine de l'intervention humanitaire s'applique aux conflits tant internes qu'internationaux; que les différents cas d'intervention en Haïti, en Somalie, au Rwanda et en Iraq ne font qu'étayer cette thèse; et et ceci constitue l'élément le plus important que le Conseil de sécurité de l'ONU a déterminé, en vertu des pouvoirs inscrits au Chapitre 7, que la situation au Kosovo menace la paix et la sécurité internationales si bien qu'il a voté, par 12 voix contre trois contre une résolution soumettant que les bombardements étaient illégaux.

18. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council, the UN Secretary General, the institutions of the African Union, the East African Community, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the governments and parliaments of the Member States, the defenders of Victoire Ingabire and the President of Rwanda.
18. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la vice-présidente / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au Conseil de sécurité des Nations unies, au secrétaire général des Nations unies, aux institutions de l'Union africaine, à la Communauté de l'Afrique de l'Est, à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, aux gouvernements et aux parlements des États membres ainsi qu'aux défenseurs de Victoire Ingabire et au président du Rwanda.

This was the case with resolution 678 in 1990, which authorized all necessary means to eject Iraq from Kuwait, as well as with similar resolutions regarding Korea in 1950 and more recently in Somalia, Haiti, Rwanda and Bosnia.
Ce fut le cas avec l'adoption de la résolution 678 en 1990, qui autorisait l'usage de tous les moyens nécessaires pour expulser les forces irakiennes du Koweït, ainsi que des résolutions semblables concernant la Corée en 1950 et, plus récemment, la Somalie, Haïti, le Rwanda et la Bosnie.

Concerning the Democratic Republic of Congo, the Council has declared its active support of the renewed peace efforts based on the agreement of Lusaka concerning the ceasefire and on the relevant resolutions of the UN Security Council. The Council has closely followed the situation in Rwanda and on 19 November specified a new collective standpoint with regard to Rwanda. Concerning Burundi, the Council provided intense diplomatic endeavours in support of the formation, on 1 November 2001, of an interim government of national unity.
S'agissant de la République démocratique du Congo, le Conseil a exprimé son soutien actif aux efforts de paix renouvelés sur la base de l'accord de cessez-le feu de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies ; le Conseil a suivi de près la situation au Rwanda et a adopté le 19 novembre une nouvelle position commune sur ce pays ; en ce qui concerne le Burundi, le Conseil a mené des efforts diplomatiques intenses pour soutenir la mise en place, le 1 novembre 2001, d'un gouvernement de transition d'union nationale.

Regulation (EC) No 955/1999 of the European Parliament and of the Council of 13 April 1999 and its corollary within the framework of the Convention on a common transit procedure substantially changed the guarantee system in the transit area; reform of the transit procedures, which was the subject of a Council Resolution of 21 June 1999 , should soon be completed and the imminent implementation of a computerised transit system should be a key factor in the solutions to be found in this area.
- le règlement (CE) nº 955/1999 du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 1999 et son corollaire dans le cadre de la convention relative à un régime de transit commun ont substantiellement modifié le système de garantie dans le domaine du transit; la réforme des régimes de transit qui a fait l'objet d'une résolution du Conseil en date du 21 juin 1999 devrait bientôt être totalement achevée et la mise en oeuvre prochaine d'un système de transit informatisé devrait constituer un élément clef des solutions à trouver en ce domaine.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, pursuant to rule 56(1)(2) and 57(2), I give notice that, in two days' time, I will call the attention of the Senate to the military invasion of Rwanda by the Rwandese Patriotic Army, RPA, and the Ugandan National Resistance Army, the NRA, on October 1, 1990; and to the deaths of the Rwandese President Juvénal Habyarimana and Burundi President Cyprien Ntaryamira in an aeroplane crash on April 6, 1994, and the situation in Rwanda; and to the United Nations Security Council Resolution 955(1994) constituting the United Nations War Crimes Tribunal for Rwanda whose Chief Prosecutor is Justice Louise Arbour, a Canadian judge; and to the legal and constitutional foundations in international law for this and like tribunals; and to the prosecution of accused Rwandan citizens for violations of humanitarian law and war crimes during the period January 1 to December 31, 1994; and to my visit to Arusha, Tanzania, as prompted by the International Lawyers Organization, which includes barrister Ramsey Clark, former Attorney General of the United States of America, and barrister Luc De Temmerman of Belgium, to observe the operations of the United Nations War Crimes Tribunal for Rwanda.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, conformément aux paragraphes 56(1) et (2) et 57(2) du Règlement, je donne avis que, dans deux jours, j'attirerai l'attention du Sénat sur l'invasion militaire du Rwanda par l'armée patriotique rwandaise (APR) et par la National Resistance Army (NRA) de l'Ouganda, le 1er octobre 1990; sur les décès du président du Rwanda, Juvénal Habyarimana, et du président du Burundi, Cyprien Ntaryamira, dans l'écrasement d'un avion le 6 avril 1994, et sur la situation au Rwanda; sur la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité des Nations Unies qui a créé le Tribunal pénal international pour le Rwanda et dont le procureur en chef est madame la juge Louise Arbour, une Canadienne; sur les fondements juridiques et constitutionnels qui existent en droit international pour ce tribunal et d'autres semblables; sur les poursuites intentées contre les citoyens rwandais accusés d'avoir violé le droit humanitaire et commis des crimes de guerre entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; et sur ma visite à Arusha, en Tanzanie, qui a été suggérée par l'International Lawyers Organization, qui comprend également Me Ramsey Clark, ancien procureur général de États-Unis d'Amérique, et Me Luc De Temmerman, de Belgique, afin d'observer le fonctionnement du Tribunal pénal international des Nations Unies pour le Rwanda.

7. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the International Criminal Court for Rwanda, the UN and OAU Secretaries-General, and the Government of Rwanda.
7. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, au Tribunal pénal international pour le Rwanda, aux Secrétaires généraux des Nations unies et de l'OUA, ainsi qu'au gouvernement rwandais.

- recalling its earlier resolutions on the situation in Rwanda,
- rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Rwanda,

7. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the UN and OAU Secretaries-General, and the Government of Rwanda.
7. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, au Tribunal pénal international pour le Rwanda, aux Secrétaires généraux des Nations unies et de l’OUA ainsi qu’au gouvernement rwandais.

Member States shall implement this joint action consistently with such obligations and will refer to the definitions and principles contained therein when so doing: - The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950. - The Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967. - The United Nations Convention on Genocide of 9 December 1948. - The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 7 March 1966. - The Geneva Conventions of 12 August 1949 and Protocols I and II of 12 December 1977 to those Conventions. - Resolutions 827(93) and 955(94) of the United Nations Security Council.
Les Etats membres mettent en oeuvre la présente action commune en conformité avec ces obligations et, ce faisant, se référeront aux définitions et principes y contenus. - La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950. - La Convention sur le statut des réfugiés du 28 juillet 1951, modifiée par le Protocole de New York du 31 janvier 1967. - La Convention des Nations Unies concernant le génocide du 9 décembre 1948. - La Convention internationale sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale du 7 mars 1966. - Les Conventions de Genève du 12 août 1949, leurs protocoles I et II du 12 décembre 1977. - Les résolutions 827(93) et 955(94) du Conseil de Sécurité des Nations Unies.