Traduction de «resolution make little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make little progress
n'avancer guère

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

Expert Group Meeting on Political Decision-making and Conflict Resolution: The Impact of Gender Difference
Réunion du Groupe d'experts sur la prise de décisions au niveau politique et la solution des conflits: incidence des sexospécificités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also recognize that the right of expression is, as all rights are, subject to limitations, and indeed, we passed a resolution in the Senate expressing our horror at the publication that we had found so offensive a little while back, which clearly makes the point that freedom of expression is subject to limitation.
Nous admettons aussi que le droit à l'expression, comme tous les autres droits, est assujetti à des limites, et c'est même pourquoi nous avons adopté une résolution au Sénat où nous avons exprimé, il n'y a pas si longtemps, notre dégoût envers un périodique tout à fait dégradant, de manière à démontrer clairement que la liberté d'expression a ses limites.

Every New Year's Day, people make nice little resolutions that soon go by the wayside.
À chaque Jour de l'An, on prend de belles petites résolutions qui finissent par tomber à l'eau.

Voting on this resolution when the session of the Human Rights Council has already begun makes little sense; the European Parliament should have explained its upstream position.
Voter cette résolution alors que la session du Conseil des droits de l’homme a déjà commencé n’a guère de sens, le Parlement européen aurait dû donner sa position en amont.

Before starting our short presentation, I would like to inform the committee members that the presentation that was distributed to you is a little different than the one I'm going to make because I had instead understood that the committee wanted an update on the overall execution of Canada's Action Plan for the Implementation of United Nations Security Council Resolutions on Women, Peace and Security.
Avant de commencer notre courte présentation, j'aimerais attirer l'attention des membres du comité sur le fait que la présentation qui vous a été distribuée est un peu différente de celle que je vais faire, puisque j'avais plutôt compris que le comité souhaitait avoir une mise à jour sur l'ensemble de l'exécution du Plan d'action du Canada pour la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité.

In fact, the joint resolution in front of us reflects very faithfully the declaration of the Global Parliamentary Assembly in September, which expresses very serious concerns about the very little development content that remains in the Doha negotiations and is very critical of its ever more exclusive deal-making procedures.
En fait, la résolution conjointe que voici reflète très fidèlement la déclaration de l’Assemblée parlementaire mondiale de septembre, qui exprime de sérieuses inquiétudes face au contenu très minime en matière de développement qui reste dans les négociations de Doha et est très critique de ses procédures de conclusion d’accords de plus en plus exclusives.

On the other hand, the so-called reforms proposed by the Nice Summit resolution make little sense to anyone in the world beyond Brussels.
D'autre part, les soi-disant réformes proposées par la résolution sur le sommet de Nice n'ont presque aucun sens pour quiconque ne vit pas dans les arcanes de Bruxelles.

There is little debate within the House on the substance of the motion for a resolution before us, but events outwith this House make it all the more important that we protect these rights.
La substance de cette proposition de résolution ne fait pas l’objet d’âpres débats dans cette Assemblée, mais les évènements qui se produisent à l’extérieur confèrent à la défense de ces droits une importance encore accrue.

18. Notes with disquiet that little real progress has been achieved in some of the eight areas of activity specified in the Council Resolution of 14 October 1996 laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs in the period from 1 July 1996 to 30 June 1998; maintains that action needs to be taken in every area but nevertheless considers it particularly important to make full use of the Community's powers to protect its financial interests, since this would set a precedent for proceedings relating to points of substantive and procedural law applicable to the other listed areas;
18. constate avec préoccupation que les progrès réalisés dans certains des huit domaines d'action identifiés dans la résolution du Conseil du 14 octobre 1996 sur la fixation des priorités de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures pour la période comprise entre le 1er juillet 1996 et le 30 juin 1998 ne sont guère significatifs et, tout en insistant sur la nécessité d'agir dans chacun des domaines précités, souligne qu'il conviendrait de tirer pleinement parti des compétences dévolues à la Communauté pour protéger ses intérêts financiers et de créer ainsi un précédent pour des procédures applicables, en matière de droit matériel et de procédure, aux autres secteurs visés;

We conduct applied research on behalf of industry and the public to ensure that we can reach some resolution of the issues that are there and make things a little bit better for the next time.
Nous menons des recherches appliquées pour le compte de l'industrie et du public pour nous assurer d'être en mesure de régler quelques-uns des problèmes existants et d'améliorer un peu les choses pour éviter qu'ils ne se reproduisent.

On the competition side, I shall be suggesting in a speech I am making a little later during this trip, that there could be value in more formal arrangements between the European Community and the United States in the field of anti-trust providing for consultations, exchanges of information, mutual assistance, dispute resolution and so on.
En ce qui concerne la concurrence, j'ai l'intention d'indiquer, dans un discours que je prononcerai un peu plus tard au cours de ce voyage, qu'il serait utile de conclure des accords plus formels entre la Communauté et les Etats-Unis dans le domaine de la lutte contre les ententes en prévoyant notamment des consultations, des échanges d'informations, l'assistance mutuelle, le règlement des litiges, etc.