Vertaling van "resolution today does " (Engels → Frans) :

Does the resolution today signal a profound change of direction on the part of members of the Reform Party and indicate faith in the judiciary of the supreme court and its interpretation of proposed laws and laws that come before parliament, or have they abandoned their idea that parliament is supreme?
La résolution d'aujourd'hui marque-t-elle une réorientation profonde du Parti réformiste et témoigne-t-elle de sa foi envers les juges de la Cour suprême et son interprétation des lois proposées au Parlement, ou a-t-il renoncé au principe de la primauté du Parlement?

- Mr President, our resolution today does not simply raise our concerns over freedom of expression, repression of dissent and religious discrimination in Vietnam.
- (EN) Monsieur le Président, notre résolution d’aujourd’hui n’exprime pas seulement nos préoccupations relativement à la liberté d’expression, à la répression des dissidents et à la discrimination religieuse au Viêt Nam.

That is why I find it all the more regrettable that our resolution today does not live up to these requirements in any way.
C'est pourquoi je trouve d'autant plus regrettable que notre résolution ne réponde pas du tout à ces exigences.

Unfortunately – and this is also my criticism today – this is what the joint motion for a resolution explicitly does not do (see paragraph 5).
Malheureusement - et tel est également ma critique aujourd’hui - c’est ce que ne fait pas explicitement la proposition de résolution commune (voir paragraphe 5).

Mr. Speaker, later today, Palestinian President Mahmoud Abbas is due to address the United Nations General Assembly and perhaps table a resolution calling for full member status of a Palestinian state that does not yet exist.
Monsieur le Président, plus tard aujourd'hui, le président palestinien, Mahmoud Abbas, doit s'adresser à l'Assemblée générale des Nations Unies. Il pourrait présenter une résolution demandant qu'on accorde à un État palestinien qui n'existe pas encore le statut de membre à part entière.

We, and I personally, supported this resolution because the European Parliament has to have a clear position and to find common ground, even if the resolution adopted today does not correspond fully to the position of the Socialist Group.
Nous (et moi plus personnellement) soutenons cette résolution car le Parlement européen doit se forger une position claire et trouver un terrain d’entente, même si la résolution adoptée aujourd’hui n’est pas absolument fidèle à la position du groupe socialiste.

This resolution contains many of the points raised in the debate today by the Bloc Quebecois, the NDP and the Liberals, addressing the possibility of a reaction, but one which must be targeted and which does not harm civilians.
La résolution reprend largement des éléments de débat que nous avons, à savoir ce que le Bloc québécois, le NPD et les libéraux ont présenté, en ne faisant cependant pas l'économie de la possibilité d'une réaction, mais d'une réaction qui doit être ciblée et qui ne s'attaque pas aux populations civiles.

Given that the opposition motion before us today deals with the perpetuation of duplication and overlap in the area of manpower, how does he react, as a Quebec member representing the interests of Quebec in this House, to the resolution unanimously carried yesterday in the Quebec National Assembly requesting that the federal government withdraw totally and completely from the whole area of occupational training and everything that pertains to it?
Compte tenu que la motion d'aujourd'hui provenant de l'opposition porte sur le maintien des chevauchements et des dédoublements dans le domaine de la main-d'oeuvre, comment réagit-il, en tant que Québécois représentant ici les intérêts du Québec, on l'espère, face à la résolution unanimement adoptée hier à l'Assemblée nationale demandant au gouvernement fédéral de se retirer de façon complète et totale du champ de toute la formation professionnelle et de ce qui l'entoure?

I think I speak for my colleagues when I say that our commitment, our resolution to try to change the system does not stop here today, it continues.
Je crois m'exprimer au nom de mes collègues en disant que notre résolution de tâcher de changer le système ne s'arrête pas ici aujourd'hui, mais continue.