Traduction de «resolutions on romania » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regions of Romania
régions de la Roumanie

Nord-Est (Romania) [ North-East (Romania) ]
Roumanie du Nord-Est

Centru (Romania) [ Center (Romania) ]
Roumanie du Centre

Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations
accord entre l’Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne

Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

Democratic Union of Magyars in Romania | Hungarian Democratic Union of Romania | DUMR [Abbr.] | HDUR [Abbr.] | MDUR [Abbr.]
Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]

Romania (geographic location)
Roumanie

dispute resolution mechanism [ dispute-resolution mechanism | dispute resolution system | process for dispute resolution | dispute resolution process | process for resolution of a dispute | dispute process | dispute settlement process ]
méthode de règlement des différends [ mode de règlement des différends | mécanisme de règlement des différends | processus de règlement des différends | méthode de règlement de conflit ]

Extra-high resolution technique
technique à très haute résolution

Resolution of myocardial ischemia
résolution de l'ischémie myocardique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also know, as you likely know, that a policy resolution passed by the assembly some time ago recommended that Estonia, Latvia, Romania, and Slovenia will be the next countries to accede to NATO membership.
Tout comme vous, je sais également que l'Assemblée a adopté il y a quelque temps une résolution recommandant que l'Estonie, la Lettonie, la Roumanie et la Slovénie soient les prochains pays à adhérer à l'OTAN.

– (RO) I voted against this resolution as Romania does not recognise the independence of the province of Kosovo.
− Am votat împotriva acestei rezoluţii deoarece România nu recunoaşte independenţa provinciei Kosovo.

− (RO) I voted in favour of the resolution regarding Romania’s accession to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, because I consider it necessary to reduce the fiscal burden for tax payers.
− (RO) J'ai voté en faveur de la résolution sur l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la Convention du 23 juillet 1990 relative à l’élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d’entreprises associées parce que j’estime qu'il est nécessaire de réduire la charge fiscale des contribuables.

– (DE) Mr President, further to what has been said by our group chairman, I would like to say that I abstained from voting on the resolutions on Romania and Bulgaria, as the fact that the President of this House had already, on Friday, sent a written invitation to the observers meant that neither resolution actually has a procedural basis any more.
- (DE) Monsieur le Président, pour enchaîner sur les propos du président de notre groupe, je voudrais dire que je me suis abstenu de voter sur les résolutions relatives à la Roumanie et à Bulgarie, puisque comme le président de cette Assemblée avait déjà envoyé vendredi une invitation écrite aux observateurs, ces deux résolutions n’ont en réalité plus aucune base réglementaire.

In a similar resolution on Romania, MEPs praised reforms introduced in Romania and further commitments made by the newly installed government, such as on increasing freedom of the press, improvements in schools and participation in the 'Decade of Roma Inclusion', but also drew attention to serious shortcomings which need to be addressed.
Dans une résolution similaire sur la Roumanie, les députés se félicitent des réformes introduites dans ce pays ainsi que des engagements pris par le gouvernement récemment désigné pour, par exemple, renforcer la liberté de la presse, améliorer les équipements scolaires, participer à la "Décennie de l'intégration des Roms".

Some countries in favour of the resolution included China, France, Russia and Pakistan, while Britain, Germany and Romania abstained.
Parmi les pays en faveur de la résolution, mentionnons la Chine, la France, la Russie et le Pakistan. La Grande-Bretagne, l'Allemagne et la Roumanie se sont abstenues de voter.

Report (A5-0247/2000) by Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the European Parliament resolution on Romania's membership application to the European Union and the state of negotiations (COM(1999) 510 – C5-0033/2000 – 1997/2171(COS))
Rapport (A5-0247/2000) de Mme Nicholson of Winterbourne, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la demande d'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne et l'état des négociations [COM(1999) 510 - C5-0033/2000 - 1997/2171(COS)]

Mrs. Carolyn Parrish (Mississauga Centre, Lib.): Mr. Speaker, I was pleased to be part of the Canadian delegation of NATO parliamentarians meeting in Romania last week which passed the following resolution: “Whereas more than 110 million anti-personnel land mines are placed in 65 nations around the world, aware that existing de-mining efforts and techniques clear fewer than 100,000 per year while 2 million to 5 million are laid yearly, the assembly urges member governments and parliamentarians to the North Atlantic Alliance to sign, ratify and implement a comprehensive ban on the production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel land mines and to devote additional resources to the development of technologies intended to improve the efficiency of de-mining efforts and ensure they are rapidly made available to nations suffering the effects of the large scale use of land mines”.
Mme Carolyn Parrish (Mississauga-Centre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai eu le plaisir de faire partie de la délégation canadienne qui a participé, la semaine dernière en Roumanie, à la réunion des parlementaires de l'OTAN qui ont adopté la résolution suivante: «Attendu que plus de 110 millions de mines terrestres antipersonnel ont été placées dans 65 pays autour du monde, consciente du fait que les opérations et les techniques actuelles de déminage servent à neutraliser moins de 100 000 de ces mines par année alors que de 2 à 5 millions de mines additionnelles sont installées chaque année, l'assemblée exhorte les gouvernements et les parlementaires membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord à signer, à ratifier et à mettre en oeuvre une interdiction complète visant la production, l'accumulation, le transfert et l'utilisation de mines terrestres antipersonnel, à consacrer des ressources additionnelles au développement de technologies susceptibles d'améliorer l'efficacité des opérations de déminage et à les diffuser rapidement aux nations qui souffrent des conséquences de l'utilisation à grande échelle des mines terrestres».

Concerning the information published today in a French newspaper article on the action taken by the Commission in respect of abandoned Romanian children, the Commission would like to add the following details: In response to a European Parliament resolution in May and various appeals on the subject of the conditions in which abandoned Romanian children were being lodged, the Commission, which has no office in Romania, asked the NGOs to make enquiries. At the end of August it sent a team to Romania. The Prime Minister, Mr Roman, wrote to President Delors on 3 September and the latter replied on 26 September, following examination of the information brought back by the team and consultation with the NGOs. On 27 September a Romanian delegation investigated the start-up conditions for the operation due to be launched there by a further combined Commission and NGO team which will be in Romania from 15 to 20 October.
A la suite des informations parues ce jour dans un journal français, relatives à l'action de la Commission en faveur des enfants roumains abandonnés, la Commission apporte les précisions suivantes : Après la résolution du Parlement européen du mois de mai et divers appels sur les conditions d'hébergement des enfants abandonnés en Roumanie, la Commission, qui ne dispose sur place d'aucune antenne, a demandé une enquête aux ONG; elle a envoyé une mission sur place à la fin du mois d'août; le Premier Ministre ROMAN a écrit le 3 septembre au Président DELORS, qui lui a répondu le 26 septembre après examen des résultats de cette mission et concertation avec les ONG; une délégation roumaine a examiné à Bruxelles, le 27 septembre, les conditions de démarrage de cette opération qui sera lancée, sur place, par une nouvelle mission de la Commission et des ONG qui se rendra en Roumanie du 15 au 20 octobre.