Vertaling van "resolve conflicts within " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict
négocier des compromis | parvenir à un consensus

arrangements for resolving conflicts of laws
mécanisme de solution de conflit de lois

procedures to resolve conflicts of interest
mécanismes de résolution des conflits intérêts

Resolving Conflicts
Resolving Conflicts

NAFTA: Resolving Conflicts Between Treaty Provisions and Domestic Law
Accord de libre-échange nord-américain : resolution des conflits entre les dispositions d'un traité et le droit interne

the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances
le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes

conflict resolver
solutionneur de conflit | résolveur de conflits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Development cooperation will play an important part within the full range of policies and instruments of the EU and its Member States in efforts to prevent, manage and help resolve conflicts and crises, meet humanitarian needs and build lasting peace and good governance.
La coopération au développement aura un rôle important à jouer dans le vaste éventail de politiques et d'instruments déployés par l'UE et ses États membres en vue de prévenir, gérer et contribuer à résoudre les conflits et les crises, de répondre aux besoins humanitaires et d'établir une paix durable et une bonne gouvernance.

procedures for handling complaints (both those made within the partnership and those from external parties relating to its work) and resolving conflict between partners.
les procédures pour le traitement des réclamations (à la fois les réclamations déposées au sein du partenariat et les réclamations déposées par des parties externes au sujet du travail effectué par le partenariat) et la résolution des conflits entre les partenaires.

procedures for handling complaints (both those made within the partnership and those from external parties relating to its work) and resolving conflict between partners;
les procédures pour le traitement des réclamations (à la fois les réclamations déposées au sein du partenariat et les réclamations déposées par des parties externes au sujet du travail effectué par le partenariat) et la résolution des conflits entre les partenaires;

3. Considers that regional fisheries management organisations, particularly the General Fisheries Council for the Mediterranean, offer an appropriate framework within which to resolve conflicts of jurisdiction and regulate fishing activities; calls on coastal states and those states which fish the Mediterranean Sea and the Black Sea, therefore, to favour that framework for deliberation;
3. estime que les organisations régionales de gestion de la pêche et notamment la CGPM constituent un cadre approprié pour la résolution des conflits de compétence et la réglementation des activités de pêche; invite par conséquent les États riverains et ceux qui exerçent des activités de pêche en Méditerranée et dans la mer Noire à favoriser ce cadre de discussion;

Failing that, a group, made up of the chairs of the Lamfalussy Level 3 Committees, together with an independent chair and vice chair, should be given the legal powers to mediate and, where necessary, intervene to resolve conflicts between supervisors within the structure of colleges and sectoral Lamfalussy Level 3 Committees.
À défaut, un groupe composé des présidents des comités Lamfalussy de niveau 3, avec un président et un vice-président indépendants, devrait se voir attribuer les compétences juridiques nécessaires pour jouer un rôle de médiation et, le cas échéant, intervenir afin de régler les litiges entre superviseurs au sein de la structure des collèges et des comités sectoriels Lamfalussy de niveau 3.

14. Recalls the need for greater involvement and genuine commitment by the EU in cooperation with its Mediterranean partners in seeking to resolve the various ongoing conflicts within the region. The EU must assume a leading role in conflict resolution by securing the confidence of all parties involved;
14. rappelle le besoin d'une plus grande participation et d'un engagement réel de l'UE, dans le cadre de la coopération avec ses partenaires méditerranéens, dans la recherche de solutions aux différents conflits qui perdurent dans la région; constate que l'UE doit assumer un rôle de leadership dans la résolution de ces conflits en jouissant de la confiance de toutes les parties concernées;

That is why I am asking you, Mrs de Palacio, how you intend to resolve conflicts within the Commission in future, and whether you are willing to air these conflicts in a more open and transparent way.
C’est pourquoi je vous demande, Madame de Palacio, de quelle manière vous avez l’intention de trancher à l’avenir les tiraillements au sein même de la Commission, et si vous êtes disposée à rehausser la publicité et la transparence de ces conflits.

Muslim women can also play a positive role in resolving conflicts within the Muslim world.
Les femmes musulmanes peuvent aussi jouer un rôle positif dans la résolution des conflits avec le monde musulman.

We have created a Union which is something entirely new when set alongside all alliances, that being a Union that makes conflict resolution within a state into an instrument for resolving conflicts between peoples.
Nous avons créé une Union qui a par rapport toutes les alliances actuelles quelque chose d'entièrement nouveau, à savoir une Union qui fait de la résolution des conflits au sein d'un même État un instrument de résolution des conflits entre les peuples.

Such procedures should provide all research staff with confidential and informal assistance in resolving work-related conflicts, disputes and grievances, with the aim of promoting fair and equitable treatment within the institution and improving the overall quality of the working environment.
Ces procédures devraient fournir à l'ensemble du personnel de recherche une assistance confidentielle et informelle pour résoudre les conflits liés au travail, les litiges et les réclamations, dans le but de promouvoir un traitement juste et équitable au sein de l'institution et d'améliorer la qualité globale du milieu de travail.