Traduction de «resolve the issue locally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resolve the issue locally
résoudre la question au niveau local

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission has drawn the attention of the US Department of Commerce to the importance of resolving these issues in a timely manner.
La Commission a attiré l'attention du ministère américain du commerce sur la nécessité de répondre rapidement à ces questions.

Tsang said that although it was a constitutional duty, he will focus his energy on more pressing issues such as implementing legislation that will put into place the changes for electoral reform in time for 2012 and resolving livelihood issues.
Bien qu'il s'agisse là d'une obligation constitutionnelle, il consacrera son énergie à des questions plus urgentes, comme la mise en œuvre de la législation qui créera les conditions nécessaires à la réforme électorale de 2012 ou la résolution des problèmes quotidiens.

If the complaint is considered founded, then my staff will issue recommendations to try to resolve those issues at the local level.
Si tel est le cas, le personnel de mon bureau formule alors des recommandations pour tenter de résoudre le problème au niveau local.

The issue of costs might become subject to consultations between the issuing State and the executing State and they are recommended to resolve this issue during the consultations stage.
La question des coûts pourrait faire l'objet de consultations entre l'État d'émission et l'État d'exécution, et il est recommandé de régler cette question au stade des consultations.

If the validity of the patent is a preliminary issue in a case relating to another subject, e.g. unfair competition, the national court hearing the case will stay the proceedings to enable the parties to resolve the issue of a preliminary nature in an action brought before the centralised court.
Si la validité du brevet est une question préliminaire dans une affaire portant sur un autre sujet, par exemple, en matière de concurrence déloyale, le tribunal national sursoit à statuer pour permettre aux parties de résoudre la question de nature préliminaire dans une action portée devant la juridiction centralisée.

12. Where a complaint is upheld and problematic issues are identified, the JTRS will take all necessary steps in cooperation with the registrant concerned to address and resolve the issue.
12. Lorsque le bien-fondé d'une plainte est reconnu et que des problèmes sont constatés, le SCRT prend toutes les mesures nécessaires, en coopération avec l'organisation ou la personne enregistrée concernée, pour aborder et résoudre le problème.

Mr. Speaker, I agree with the hon. member that now is the time to resolve the issue, but to resolve the issue, there has to be the type of detailed arrangements that were made with the other provinces that harmonized recently, and that in fact were made with the Atlantic provinces that harmonized some years ago.
Monsieur le Président, je suis d'accord avec le député que le moment est venu de régler la question. Cependant, pour ce faire, il faut mettre au point le même genre d'entente détaillée que celle qui a été conclue avec les autres provinces qui ont harmonisé leurs taxes récemment et avec les provinces de l'Atlantique avant elles, il y a quelques années.

The underlying premise is that water resource and environmental problems can be anticipated, prevented or resolved at the local level before developing into international issues.
[.] repose sur le principe que les autorités et les populations locales peuvent anticiper, prévenir ou résoudre les problèmes liés à l’environnement et aux ressources hydrologiques avant que ces problèmes ne deviennent des différends internationaux.

The Atlantic industry supports the federal government's direct efforts with Chile to resolve the issue before local companies go under, which would affect some 4,000 people employed in aquaculture in Newfoundland, Nova Scotia and New Brunswick, with 3,000 in my province.
L'industrie atlantique appuie les efforts que le gouvernement fédéral déploie directement auprès du Chili pour régler le problème avant que les entreprises locales ne fassent faillite, ce qui toucherait environ 4 000 travailleurs de l'aquaculture à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, dont 3 000 dans ma province.

``Kinetic'' refers to the violent, unpleasant bit; ``non-kinetic'' refers to the war-winning enablers that allow you to help the local population resolve their issues.
J'entends par « cinétique » le côté violent et déplaisant, tandis que « non cinétique » correspond aux mesures qui garantissent la victoire et vous permettent d'aider la population locale à résoudre ses problèmes.