Vertaling van "resolve through consultations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

resolve through consultations
régler par voie de consultations

Resolve Through Sharing
Resolve Through Sharing

grievance resolved through arbitration
grief réglé par arbitrage

participation through consultation
participation de consultation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. If an issue not resolved through consultations still needs to be resolved, the concerned Partners may submit that issue to an agreed form of dispute resolution such as conciliation, mediation, or arbitration.
4. Si une question non résolue par voie de consultations reste à résoudre, les Partenaires intéressés peuvent la soumettre à une procédure agréée de règlement des différends telle que la conciliation, la médiation ou l’arbitrage.

48. The Technical Secretariat shall promptly inform the Executive Council of any problems that have arisen with regard to the discharge of its functions that have come to its notice in the performance of its activities and that it has been unable to resolve through consultations with the State Party concerned.
48. Le Secrétariat technique informe sans retard le Conseil exécutif de tous problèmes qu’il a pu rencontrer dans l’exercice de ses fonctions qu’il a constatés dans l’exécution de ses activités et qu’il n’a pu lever par des consultations avec l’État partie intéressé.

The minister of fisheries continues to say that this situation can only be resolved through consultation.
Le ministre des Pêches continue d'affirmer que cette situation ne peut se régler que par la consultation.

D. whereas the Palestinian Authority (PA) replied that the Israeli accusations concerning the interruption of flight communications were false, adding that neither itself nor the two television stations had received any warning from the Israeli authorities, and that the two stations were not guilty of any violation of the agreements between Israel and the PA, while the Israeli raids had breached those agreements, which require such issues to be resolved through consultation;
D. considérant que l'Autorité palestinienne a répliqué que les accusations israéliennes concernant l'interruption des communications aériennes étaient fausses, en ajoutant que ni elle-même, ni les deux chaînes de télévision n'avaient reçu aucun avertissement des autorités israéliennes et que les deux chaînes n'étaient coupables d'aucune violation des accords entre Israël et l'Autorité palestinienne, alors que les raids israéliens avaient violé ces accords, qui disposent que de telles questions doivent être résolues par la consultation;

While dispute settlement is always a last recourse, it is inevitable that concerns will arise that cannot be resolved through consultations.
Certes, on ne fait toujours appel à ce dispositif qu’en dernier recours, mais il est inévitable que surgissent des problèmes que les consultations ne peuvent aplanir.

3. The infrastructure manager shall attempt, through consultation with the appropriate applicants, to resolve any conflicts.
3. Le gestionnaire de l'infrastructure s'efforce, en consultant les candidats concernés, de résoudre les conflits éventuels.

What matters now, though, is that our rules on labelling should be enforced, and we also see it as significant that the USA is ready and willing to resolve all bilateral issues through consultation rather than through the WTO’s dispute settlement procedures, but what is surely most important to us Europeans is that geographical indications of origin should enjoy in the United States the protection that they deserve, in return for which we – for the time being – are prepared to accept the Americans’ winemaking practices.
Pourtant, ce qui importe aujourd’hui, c’est de faire appliquer nos règles en matière d’étiquetage et d’amener les États-Unis à accepter de résoudre tout différend par le biais de la consultation plutôt qu’en recourant aux procédures de résolution de conflits de l’OMC. Mais ce qui est capital pour nous Européens, c’est que nos indications géographiques protégées bénéficient de la protection qu’elles méritent aux États-Unis. En échange de quoi, nous sommes prêts - pour l’instant - à accepter les pratiques viticoles américaines.

We are all aware of the assertion that sometimes a government might leave a question to the court that could be resolved through consultation and either legislation or regulations or programming decisions.
Nous savons tous que l'on reproche parfois au gouvernement de soumettre une question à la cour alors qu'elle aurait pu être résolue par la voie de la consultation ou encore en légiférant, en adoptant des règlements ou en programmant des décisions.