Vertaling van "resolved claims bring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

resolve valid claims
régler les revendications fondées

resolve specific claims
régler les revendications particulières

bring a claim before the Tribunal
présenter une revendication au Tribunal [ soumettre une revendication au Tribunal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Resolved claims bring certainty regarding land and resource ownership, allowing first nations and all potential investors to go forward with confidence.
Cela apporte une certitude concernant la propriété des terres et des ressources, ce qui permet aux Premières nations et à tous les investisseurs potentiels d'aller de l'avant avec confiance.

A civil-law claim shall lapse through passage of time if it is not lodged before the court within two years of its origination. Member States shall ensure that parties who opt to resolve a dispute by means of procedures before National Enforcement Bodies or Alternative Dispute Resolution bodies as referred to in Directive 2013/11/EU of 21 May 2013, whose outcome is not binding, are not subsequently prevented from bringing legal proceedings in relation to the same dispute due to expiry of the time limit during such a procedure.
Les États membres veillent à ce que les parties qui, pour régler un différend, ont recours aux procédures des organismes nationaux chargés de l'application ou des organismes de règlement extrajudiciaire des litiges au sens de la directive 2013/11/UE du 21 mai 2013, dont l'issue n'est pas contraignante, ne soient pas empêchées, du fait de l'écoulement des délais de prescription pendant ces procédures, d'entamer par la suite une procédure judiciaire pour ce même litige.

Mr. Speaker, all three parties in the National Assembly are denouncing the fact that the Conservative government has the nerve to claim that the fiscal imbalance has been resolved. The proof is that in his budget, the minister does not have any provisions for improving transfers for post-secondary education and social programs to bring them to 1995 levels, indexed to the cost of living.
Monsieur le Président, les trois partis à l'Assemblée nationale dénoncent le fait que le gouvernement conservateur ose prétendre que le déséquilibre fiscal est réglé, la preuve étant que, dans son budget, le ministre ne prévoit aucune bonification du transfert pour l'éducation postsecondaire et les programmes sociaux qui permettrait d'atteindre les niveaux de 1995 indexés au coût de la vie.

We are trying our best to continue with the work and to bring out the subject issues whenever possible. On behalf of the 30 northern Manitoba first nations and the 56,000 first nations citizens represented by the Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin, I would like to thank you for the opportunity to do this brief presentation on Bill C-30, the Specific Claims Tribunal Act, on the meaning of the treaties and the honour of the crown, and on the mechanisms needed to resolve first nations' specific claims.
Au nom des 30 premières nations du Manitoba et des 56 000 citoyens des premières nations représentés par le Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin, je vous remercie de cette occasion de vous faire ce bref exposé sur le projet de loi C-30, projet de loi sur le tribunal des revendications particulières, sur la signification des traités et l'honneur de la Couronne et sur les mécanismes nécessaires pour résoudre les revendications particulières des premières nations.

Herein is the responsibility, on behalf of the Government of Canada, for the negotiation and implementation of comprehensive and specific claims agreements and self-government agreements, which brings opportunities for reconciliation by resolving disputes that are represented in specific or comprehensive claims.
Là, le ministère est responsable, au nom du gouvernement du Canada, de la négociation et de la mise en oeuvre des ententes sur les revendications particulières et globales et des ententes sur l'autonomie gouvernementale, lesquelles offrent des possibilités de réconciliation, en réglant les différends présents dans les revendications particulières et globales.

The EU, as Israel's principal trading partner, is in a unique position to utilise the human rights clause in the EU-Israel Association Agreement and bring pressure to bear on the Israeli Government to comply, specifically with the ICJ opinion, and more generally to ensure that disengagement is followed by credible political process where outstanding claims for justice under international humanitarian law are resolved.
L’UE, en tant que principal partenaire commercial d’Israël, jouit d’une position unique pour invoquer la clause des droits de l’homme de l’accord d’association entre l’Union et Israël et faire pression sur le gouvernement israélien afin qu’il respecte en particulier l’avis de la CIJ et, d’une manière plus générale, veille à ce que le désengagement s’accompagne d’un processus politique crédible, dans lequel les actions en justice en suspens au titre du droit humanitaire international pourront aboutir.

I have mentioned some respect for the rule of law, some attempt to bring impasse breaking to the way that claims are dealt with, the reliance on legal principles in addressing those claims, and the retention of negotiations as the desired process for resolving them.
J'ai parlé d'un certain respect de la primauté du droit, d'une certaine tentative de dénouer l'impasse quant à la façon dont les revendications sont traitées, des principes juridiques sur lesquels ils reposent pour traiter ces revendications et du maintien des négociations comme processus souhaité pour les résoudre.