Traduction de «resounding majority » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

majority voting
majorité de vote

majority control | majority interest | majority ownership | majority shareholding
détention de la majorité des actions | participation majoritaire

simple majority [ relative majority ]
majorité simple [ majorité relative ]

qualified majority [ reinforced majority ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

EUR-OPA Major Hazards Agreement | Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters
Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)

handle major incidents | respond to major incidents | manage hazardous incidents | manage major incidents
gérer les incidents majeurs

majority interest [ controlling interest | majority ownership | majority stake | majority control of a company ]
participation majoritaire [ intérêts majoritaires | participation dominante | intérêts prépondérants ]

armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant
capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) I welcome the adoption of the resolution on the review of the ‘Small Business Act’ with a resounding majority of the European Parliament.
– Je me félicite de l’adoption de cette résolution sur le réexamen du Small Business Act par une grande majorité du Parlement européen.

– (FR) I welcome the adoption by a resounding majority of the report on the European Protection Order.
– Je me félicite de l’adoption à une écrasante majorité du rapport sur la décision de protection européenne.

Nonetheless, the bill was passed in the other place with a resounding majority.
Quoi qu'il en soit, le projet de loi a été adopté par l'autre endroit avec une écrasante majorité.

Indeed, when they say that there is deadlock it is quite true that there is institutional deadlock, but this institutional deadlock does not come from the coup; it is the result of a process of degradation that dates back to April and that culminated in June or July with a motion of censure that could not be voted on, with extraordinary sittings of the parliament that were not adopted, that were not granted and, indeed, with a resounding majority of two thirds, if not three quarters in favour of the President, which found itself overturned, with the call for him to resign.
Et effectivement, lorsqu'on dit qu'il y a blocage, c'est vrai qu'il y a blocage institutionnel, mais le blocage institutionnel ne vient pas du coup d'État, le blocage institutionnel est une dégradation qui vient depuis le mois d'avril et qui a eu son point d'orgue au mois de juin ou au mois de juillet avec une motion de censure qui n'a pas pu être votée, avec des sessions extraordinaires du Parlement qui n'ont pas été adoptées, qui n'ont pas été accordées et, effectivement, une majorité écrasante des deux tiers, voire des trois quarts pour le Président, qui se retrouve inversée, demandant la démission du Président.

Commenting on the ongoing public consultation, the Commissioner said: "Volunteering is on the rise across the European Union. The majority of our citizens have also expressed resounding support for humanitarian aid.
Mme Georgieva a fait le commentaire suivant à propos de la consultation publique en cours: «Le volontariat est en plein essor dans l'Union européenne et nos citoyens sont majoritairement en faveur d'un soutien massif à l'aide humanitaire.

An overwhelming majority of registered voters participated and resoundingly expressed their determination to establish an independent state.
L'immense majorité des électeurs inscrits ont participé au scrutin et ont exprimé massivement leur volonté de créer un État indépendant.

The Commission will hopefully welcome these constructive suggestions, which I am sure Parliament will adopt by a resounding majority.
Nous espérons que la Commission réservera bon accueil à ces propositions constructives, que le Parlement adoptera, j’en suis convaincu, à une majorité écrasante.

He was reading a paper that said “Liberals re-elected with a resounding majority”. The Prime Minister, speaking to Canadian taxpayers, was saying that was the best $200 million of taxpayer money he ever spent.
Le premier ministre, s'adressant aux contribuables canadiens, répond alors que c'est ce qu'il a fait de mieux avec 200 millions de dollars de fonds publics.

It is therefore easy to understand the importance of the Bloc Quebecois motion in keeping with the mandate to provide a strong defence of the interests of Quebec, a mandate we received in a resounding majority in the latest election.
On comprend donc l'importance de la motion du Bloc québécois, en lien avec la défense intime des intérêts du Québec, un mandat que nous avons reçu par une éclatante majorité lors des dernières élections fédérales.