Vertaling van "resources were scarce " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

scarce resources
ressources limitées

scarce resources
ressources limitées [ ressources restreintes | ressources rares ]

scarce water resources
ressources en eau rares | ressources en eau peu abondantes

scarce resource
bien rare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As resources were incredibly scarce 15 or 20 years ago, the drive towards centralization was more focused on efficiency and not necessarily effectiveness.
Comme les ressources étaient incroyablement limitées il y a 15 ou 20 ans, le mouvement de centralisation était davantage axé sur l'efficience, et pas nécessairement l'efficacité.

We were told – and it is true – that radio spectrum is a scarce resource.
On nous dit – et c'est vrai - que le spectre radioélectrique est un bien rare.

I also wanted to ensure that the ample financial resources disbursed by the European Commission were subjected to closer scrutiny, particularly in the context of the European Year in 2010, in order to establish whether they served as an instrument of fairer distribution or whether they might actually be helping to make the rich richer and scarcely ever reaching those below the poverty line.
Je voulais également garantir que la généreuse contribution financière de la Commission européenne fasse l'objet d'un contrôle plus minutieux, notamment dans le cadre de l'année européenne 2010, afin d'établir si ces fonds servent d'instrument de redistribution plus équitable ou bien s'ils contribuent en fait à rendre les riches encore plus riches et bénéficient à peine à ceux qui vivent sous le seuil de pauvreté.

We were advised that Ottawa is now home to Canada's third largest urban population of Inuit, and several MLAs suggested that concerns about competition for scarce resources could be minimized if the Senate were to rely on the population of Inuktitut speakers already in Ottawa, at least as a first resort.
Nous avons appris également que la troisième plus grosse concentration urbaine d'Inuits au Canada se trouve à Ottawa.

I wish to emphasise that the administrative resources and control of the media were such that the parliamentary elections for the Duma on 17 December 2003 can scarcely be said to have complied with international standards.
Je tiens à souligner que les ressources administratives et le contrôle des médias ont été tels qu’on ne peut pratiquement pas prétendre que les élections parlementaires à la Douma le 17 décembre 2003 se sont déroulées dans le respect des normes internationales.

In those 12 years, all of those fine resources that the Young Offenders Act contemplated were scarce.
Pendant ces 12 années, les ressources qui auraient dû être consacrées à la Loi sur les jeunes contrevenants étaient rares.

However, given the current shortages of health care professionals, we are concerned the public system would lose more of its scarce human resources to the private side if that option were expanded.
Étant donné toutefois la pénurie actuelle de professionnels de la santé, nous craignons que le réseau public perde encore plus de ses effectifs déjà déficients en faveur du secteur privé si l'on élargissait cette possibilité.