Traduction de «respect before anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Election in Respect of Flow-Through Shares Issued Pursuant to an Agreement Entered into After February 1986 and Before 1987
Exercice d'un choix à l'égard d'actions accréditives émises en vertu d'une convention conclue après février 1986 et avant 1987

Regulation respecting indemnities payable to witnesses summoned before courts of justice
Règlement sur les indemnités payables aux témoins assignés devant les cours de justice

An Act respecting retrocessions of rights acquired by the Government by expropriation before 1 April 1976
Loi concernant certaines rétrocessions de droits dont le gouvernement est devenu titulaire par expropriation avant le 1er avril 1976

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

490 (1) Subject to this or any other Act of Parliament, where, pursuant to paragraph 489.1(1)(b) or subsection 489.1(2), anything that has been seized is brought before a justice or a report in respect of anything seized is made to a justice, the justice shall,
490 (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, lorsque, en vertu de l’alinéa 489.1(1)b) ou du paragraphe 489.1(2), des choses qui ont été saisies sont apportées devant un juge de paix ou lorsqu’un rapport à l’égard de choses saisies est fait à un juge de paix, celui-ci doit :

(4) Subsection (3) applies with respect to anything done in relation to borrowings under this section, as it read immediately before the coming into force of this subsection, as though the borrowing were done under subsection (1).
(4) Le paragraphe (3) s’applique à l’égard des emprunts — notamment émission et vente de titres — contractés en vertu du présent article, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du présent paragraphe, comme si ces emprunts avaient été contractés en vertu du paragraphe (1).

In any event, if I am wrong on the facts with respect to 1988, I do not think I am wrong, in my opinion or in the Bloc's opinion, on the principle of the matter, that before anything is finally ratified it should in fact come before the House of Commons.
De toute manière, si je me trompe quant à ce qui s'est passé en 1988, le Bloc et moi ne croyons pas nous tromper sur le principe, à savoir qu'aucun accord ne devrait être ratifié avant d'avoir été soumis à la Chambre des communes.

I think it's incumbent on this committee, before it approves the expenditure of funds from the House of Commons, to consider the implications for the public interest in this matter particularly with respect to anything that might impinge upon criminal proceedings, with respect to investigations currently under way and with respect to the implications that might have for bringing people to justice in this case.
À mon avis, il est du devoir du comité d'examiner les conséquences de cette affaire pour l'intérêt public, avant d'approuver la dépense de fonds par la Chambre des communes — en particulier tous les éléments qui auraient une incidence sur les poursuites judiciaires, les enquêtes en cours et les conséquences que cela pourrait avoir pour traduire en justice les personnes impliquées dans cette affaire.

– (DE) Mr President, I did not want to say anything about the Minutes, but before you come to the Minutes, I would like to come back briefly to the procedure adopted this morning in respect of the vote.
- (DE) Monsieur le Président, je n’ai rien à déclarer à propos du procès-verbal, mais je voudrais, avant que vous n’en veniez à celui-ci, revenir rapidement sur la procédure appliquée ce matin lors du vote.

Are history and geography criteria that the county or the riding must respect before anything else that has nothing to do with it?
L'histoire et la géographiene sont-ils des critères que le comté ou la circonscription doit respecter avant tout autre n'ayant rien à voir avec cela?