Traduction de «respect for democracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

respect for democracy
respect de la démocratie

Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Human Rights and Democracy Committee
comité des droits de l'homme et de la démocratie | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales

Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (1999-2004)
Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1999-2004)

Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

1994 International Year of the Family, Building the Smallest Democracy at the Heart of Society [ Building the Smallest Democracy at the Heart of Society ]
1994 Année internationale de la famille Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société [ Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société ]

Human rights and democracy: the role of the Commonwealth [ Human rights and democracy ]
Les droits de la personne et la démocratie : le rôle du Commonwealth [ Les droits de la personne et la démocratie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This means that respect for the rule of law is intrinsically linked to respect for democracy and for fundamental rights: there can be no democracy and respect for fundamental rights without respect for the rule of law and vice versa.
Ainsi, le respect de l'état de droit est intrinsèquement lié à celui de la démocratie et des droits fondamentaux: les seconds ne sauraient exister sans le premier, et vice-versa.

They are the vehicle for ensuring compliance with and respect for democracy and human rights.
Elles sont le moyen d’assurer la mise en œuvre et le respect de la démocratie et des droits de l’homme.

This means that respect for the rule of law is intrinsically linked to respect for democracy and for fundamental rights: there can be no democracy and respect for fundamental rights without respect for the rule of law, and vice versa.
Ainsi, le respect de l’état de droit est intrinsèquement lié à celui de la démocratie et des droits fondamentaux: il ne saurait y avoir ni démocratie ni respect des droits fondamentaux sans respect de l'état de droit, et vice-versa.

Hence, it is a matter for each Member State, while respecting the value of respect for democracy, common to all Member States, to decide solely on the composition of the electorate for its national elections.
Il appartient dès lors à chaque État membre de décider souverainement, dans le respect de la démocratie, valeur commune à tous les États membres, de la composition du corps électoral pour les scrutins nationaux.

I would urge all those Liberals, and the minister who I understand is going to speak in this debate, to assure the House today that they will support this motion and make sure that Canadians will have a better respect for democracy than what they are getting so far (1110) I am sure the former finance minister, who has been making speeches on democracy all across Canada, telling everyone that when he is the prime minister there will be more democracy in the House, will be talking to his people.
J'exhorte tous les libéraux, et le ministre qui, d'après ce que j'ai pu comprendre, prendra la parole pendant le débat, à donner aujourd'hui à la Chambre l'assurance qu'ils appuieront cette motion et s'assureront que la démocratie soit mieux respectée dans l'intérêt des Canadiens (1110) Je suis certain que l'ancien ministre des Finances, qui a livré des discours sur la démocratie à la grandeur du Canada et a déclaré à tout le monde que lorsqu'il sera premier ministre il y aura davantage de démocratie à la Chambre, parlera à ses gens.

However, a number of factors of variable importance make it necessary to conduct a meticulous examination of issues linked to respect for democracy and fundamental rights in the Member States:
Cependant, divers facteurs d'importance variable conduisent à la nécessité d'un examen minutieux des questions liées au respect de la démocratie et des droits fondamentaux dans les Etats membres :

First of all, back to the red book, which contained promises on respecting democracy and human rights throughout the world, international trade versus human rights, respect for democracy and the Liberal Party vision of foreign affairs.
D'abord, dans le livre rouge toujours, on pouvait lire des promesses concernant le respect de la démocratie et des droits de la personne dans les pays du monde entier, le commerce international versus les droits de la personne et le respect de la démocratie, et la vision du Parti libéral sur les affaires étrangères.

7. According to the MEDA Regulation, respect for democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms is an essential element of the partnership, the violation of which justifies the adoption of appropriate measures.
Selon le règlement MEDA, le respect de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales constitue un élément essentiel du partenariat dont la violation justifie l'adoption de mesures appropriées.

Does the Prime Minister's attitude augur well for the day after the referendum, when we already see him threatening not to respect the result, the referendum verdict, showing his true colours as a non-respecter of democracy, allowing the Quebec referendum act to be violated with impunity, non-respecter of democracy that he is?
Que laisse présager l'attitude du premier ministre au lendemain d'un non, quand on le voit menacer de ne pas respecter le résultat, le verdict référendaire, en démocrate qu'il n'est pas, et laisser violer impunément la loi référendaire québécoise, en démocrate qu'il n'est pas plus?

Because if they have the slightest respect for democracy, they will accept the outcome of the vote last Monday, and they will abide by the wishes of 73 per cent of Quebecers who want the Quebec government to work towards renewing federalism. That is democracy.
S'ils ont le moindrement de respect pour la démocratie, ils vont respecter le résultat du vote de lundi dernier et ils vont respecter le voeu de 73 p. 100 des Québécois qui désirent que le gouvernement du Québec travaille à renouveler le fédéralisme.