Vertaling van "respect my bloc " (Engels → Frans) :

I want to say something, with much respect for my Bloc friends. They are my Quebec colleagues.
Je vais dire quelque chose avec beaucoup de respect pour mes amis du Bloc, qui sont mes collègues du Québec, mais finalement, il y a deux partis séparatistes ici à la Chambre.

I take this opportunity to pay my respects to my Bloc Quebecois predecessor, Laurent Lavigne, to whom I wish a well deserved rest before another referendum on Quebec's political future is called and he is again called upon to help build a country, a plan that he must not have lost sight of in his retreat in Saint-Stanislas-de-Kostka.
Je salue d'ailleurs mon prédécesseur du Bloc québécois, M. Laurent Lavigne, à qui je souhaite un repos mérité, avant que l'annonce d'une nouvelle consultation populaire sur l'avenir politique du Québec ne vienne à nouveau le mettre au service du projet de pays qui ne doit guère lui échapper dans sa retraite de Saint-Stanislas-de-Kostka.

So perhaps, with all due respect, my Bloc colleagues would amend it a little differently.
En tout respect, je suggérerais donc à mes collègues du Bloc de modifier légèrement leur amendement.

As much as I respect my Bloc colleagues' right to their opinions, I have no respect at all for those particular opinions.
Autant je respecte le droit de mes collègues du Bloc québécois à leurs opinions, autant je ne respecte pas leurs opinions comme telles.

My question is as follows: can the Commissioner ensure that certain rights, for example trade union rights and international labour rights, are made binding in that kind of trade agreement, both Economic Partnership Agreements (EPAs) and agreements with other global blocs, such as Central America, so that those rights are respected?
Ma question est la suivante: le Commissaire peut-il assurer que certains droits, par exemple les droits syndicaux et les droits internationaux du travail, soient rendus irrévocables dans ce type d'accord commercial, comme les accords de partenariat économique et les accords avec d'autres blocs, tels que l'Amérique centrale, afin qu'ils soient respectés?

With respect to my Bloc colleague, I am absolutely shocked at what the Bloc member said with regard to the pharmaceutical industry.
En ce qui a trait à la députée du Bloc, je suis tout à fait abasourdi par les propos qu'elle a tenus relativement à l'industrie pharmaceutique.