Vertaling van "respect quebec consensus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting Québec Health Services Les Services de Santé du Québec
Loi concernant Les Services de Santé du Québec

An Act respecting Quebec Business Investment Companies
Loi sur les sociétés de placements dans l'entreprise québécoise

An Act respecting the Société de télédiffusion du Québec [ An Act respecting the Société de radio-télévision du Québec | An Act respecting the Office de radio-télévision du Québec | Quebec Broadcasting Bureau Act ]
Loi sur la Société de télédiffusion du Québec [ Loi sur la Société de radio-télévision du Québec | Loi sur l'Office de radio-télévision du Québec | Loi de l'Office de radio-télédiffusion du Québec ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When is the federal government finally going to respect Quebec consensus, which it seems to take an unhealthy delight in systematically ignoring?
Quand le gouvernement fédéral va-t-il enfin respecter les consensus québécois, ce qu'il semble prendre un malin plaisir à ignorer systématiquement?

I remind you that there is a consensus among all political parties at the Quebec National Assembly, to the effect that the federal government must respect Quebec's jurisdiction over education.
Le respect des compétences du Québec en matière d'éducation, je dois le rappeler, fait consensus parmi tous les partis politiques à l'Assemblée nationale du Québec.

Will the minister pull himself together, stop his fearmongering and, instead, respect the consensus that is emerging in Quebec in favour of implementing the Kyoto protocol?
Est-ce que le ministre va se ressaisir cesser ses campagnes de peur et respecter plutôt le consensus qui se manifeste au Québec en faveur du respect du Protocole de Kyoto?

Quebec's Minister of Transportation and the seven mayors of the cities with the biggest ports in Quebec, together with representatives of the aluminum industry and all stakeholders in the marine sector, stated very clearly that the minister's new fee structure would likely have a disastrous impact on the Quebec economy (1150) Can the minister of fisheries tell us if his government intends to respect this Quebec consensus against a new fee structure that could have disastrous consequences on the Quebec economy and on all ports along the St. Lawrence?
Le ministre des Transports du Québec et les sept maires des villes représentant les plus grands ports du Québec, accompagnés des représentants de l'industrie de l'aluminium et de tous les intervenants maritimes, ont exprimé une position très claire montrant que la politique de tarification du ministre risque d'avoir des effets désastreux sur l'économie québécoise (1150) Le ministre des Pêches peut-il nous indiquer si son gouvernement a l'intention de respecter ce consensus québécois face à une tarification qui pourrait avoir des conséquences désastreuses sur l'économie du Québec et sur l'ensemble des ports du Saint-Laurent?

However, I would tell you that if, obviously, at the time that this democratic debate takes place, there is a vast and very strong consensus appearing, like the one which presently exists in Quebec society, as you have just recognized, to set up linguistic school boards, if, at that time, there is a very strong consensus so that, in our school system, we go on granting privileges to two denominations, I believe that at that time the government will have to respect that consensus.
Cependant, je vous dirais que si, manifestement, au moment où ce débat va se faire démocratiquement, il y a un consensus très large et très fort qui apparaît, comme celui qu'il y a actuellement dans la société québécoise, et vous venez de le reconnaître, pour mettre en place des commissions scolaires linguistiques, si, à ce moment-là, il y a un consensus très fort pour que, dans notre système scolaire, on continue d'accorder des privilèges à deux confessions, je pense qu'à ce moment-là, un gouvernement se devra de respecter ce consensus-là.