Vertaling van "respect to smokers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting the protection of non-smokers in certain public places
Loi sur la protection des non-fumeurs dans certains lieux publics

smokers' supplies [ smokers' articles ]
articles pour fumeurs [ articles de fumeur ]

respect cultural differences in exhibition field | respect cultural differences with preparing exhibitions | respect cultural differences in the field of exhibition | respect cultural differences in the field of exhibition and collection
respecter les différences culturelles dans le domaine des expositions

bee smoker | smoker
enfumoir | enfumoir à abeilles

leukoplakia | smoker's patches | smoker's tongue
leucoplasie | laques blanches des fumeurs | glossite des fumeurs

Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers
Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer

work for own safety with respect | work respectfully for own safety | carry out work aware of risks to personal safety | work with respect for own safety
travailler dans le respect de la propre sécurité

comply with data protection regulations | respect principles for data protection | respect data protection principles | respect protection of data principles
respecter les principes de protection des données

A rare genetic primary bent bone dysplasia characterised by significant, uni/bilateral, lateral tibial bowing localised to the distal two-thirds of the tibia, with respective cortical thickening and thinning of the inner and outer tibial curve, loss
incurvation latérale sévère du tibia avec petite taille

passive smoker
fumeur passif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It had been suggested that measures be taken particularly with respect to smokers who buy illegal cigarettes.
On avait proposé que les interventions touchent plus particulièrement les fumeurs qui achetaient des cigarettes illégales.

In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature in respect of goods and products to assist smokers to stop smoking, it is necessary to add an additional note 2 to Chapter 30 of the CN.
Afin d’assurer une application uniforme de la nomenclature combinée en ce qui concerne les marchandises et produits destinés à aider les fumeurs à arrêter de fumer, il convient d’ajouter une note complémentaire 2 au chapitre 30 de la NC.

Secondly, if smokers have to be made to break their harmful habit for themselves and others, this must be done with the utmost respect.
Deuxièmement: si les fumeurs doivent être amenés à se défaire de leurs pratiques nocives pour eux-mêmes et pour les autres, cela doit se faire dans le plus grand respect.

30. Takes note of theOmbudsman's decision regarding smoking in the EP premises; calls on the Secretary-General to come up with new measures to comply with the remarks made by the Ombudsman, e.g. to ensure that non-smoker areas are respected;
30. prend note de la décision du Médiateur concernant l'usage du tabac dans les locaux du Parlement; demande au Secrétaire général de présenter de nouvelles mesures répondant aux remarques formulées par le Médiateur, en veillant par exemple à ce que les zones non-fumeurs soient respectées;

– Mr Graça Moura, what we need is for non-smokers to respect the rights of smokers and for smokers to respect the rights of non-smokers.
- Cher collègue, ce qu'il faut, c'est un respect mutuel des non-fumeurs à l'égard des fumeurs et des fumeurs à l'égard des non-fumeurs.

In particular, it infers that measures which require smokers to respect the rights of non-smokers are unreasonable.
En particulier, il laisse entendre que les mesures qui obligent les fumeurs à respecter les droits des non-fumeurs sont exagérées.

Surely it is not too much to ask to expect smokers to respect the health of others and to accord it greater importance than their own need to smoke?
Est-ce trop demander que d'attendre des fumeurs qu'ils respectent la santé des autres et lui accordent plus d'importance qu'à leur besoin de fumer?

In certain other types of building (e.g. public and private health establishments), provision of rooms reserved for smokers is obligatory, whereas in others (e.g. buildings used for sporting activities) such rooms may be provided, giving smokers the opportunity to smoke whilst at the same time respecting the rights of non-smokers.
Dans certaines autres catégories de bâtiments (par ex. les établissements de santé publics et privés), la présence de salles réservées aux fumeurs est obligatoire, alors que dans d'autres (par ex., bâtiments utilisés pour des activités sportives), elle est optionnelle, donnant ainsi aux fumeurs la possibilité de fumer tout en respectant le droit des non-fumeurs.

It should also be noted that the evidence clearly shows that where smoking is not prohibited, the rights of non-smokers are not respected.
Il faut également remarquer que l'expérience montre clairement que lorsqu'il n'est pas interdit de fumer, les droits des non-fumeurs ne sont pas respectés.