Vertaling van "respected senate leader " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]
leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]

Deputy Governement Leader in the Senate
leader suppléant du Gouvernement au Sénat

Parliamentary Employment and Staff Relations Act [ An Act respecting employment and employer and employee relations in the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office of the Ethics Commissioner. R.S., 1985, c. 33 (2nd Supp.), [1986, c. 41, assented to 27 ]
Loi sur les relations de travail au Parlement [ Loi concernant les relations collectives entre employeur et employés au Sénat, à la Chambre des communes, à la Bibliothèque du Parlement, au bureau du conseiller sénatorial en éthique et au commissariat à l'éthique. L.R., 1985, ch. 33 (2e suppl.) [1986, c ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rule 12-3(3) states that the Leaders of the Government and Opposition in the Senate, or in their absence their respective Deputy Leaders, are members ex officio of all committees,except for the Committee on the Conflict of Interest for Senators and the joint committees.
L’article 12-3(3) du Règlement du Sénat déclare que les leaders du gouvernement et de l’opposition au Sénat ou, en leur absence, leurs adjoints respectifs sont membres d’office de tous les comités du Sénat, à l’exception de celui qui est chargé d’examiner les conflits d'intérêts des sénateurs.

Of course, I would be remiss, honourable senators, if I did not mention our highly respected Senate leader and cabinet minister, the Honourable Senator Marjory LeBreton, as well as the Deputy Leader of the Opposition, the Honourable Senator Claudette Tardif.
Bien sûr, honorables sénateurs, je m'en voudrais de ne pas mentionner notre très respectée leader du gouvernement au Sénat et ministre du Cabinet, l'honorable Marjory LeBreton, ainsi que le leader adjoint de l'opposition, l'honorable Claudette Tardif.

Since we have a broad consensus and everybody seems to support it, I hope that we'll all go back to our respective caucuses, House leaders, and Senate leaders and say that this is a priority, let's make it go.
Étant donné qu'il y a un vaste consensus et que tout le monde semble être d'accord, j'ose espérer que nous retournerons tous à nos caucus respectifs, à nos leaders à la Chambre et à nos leaders au Sénat, pour leur dire que c'est une priorité et qu'il faut y aller.

My question, again, to the Senate leader — because the answer that was given last time was not satisfactory to me — is that I should like to know what the government thinks of the statement that was made by Senator Fraser in which a judgment was cast on the Senate's work in respect of the GST and the Free Trade Agreement.
Je pose ma question encore une fois au leader du gouvernement au Sénat, parce que la réponse qui m'a été donnée la dernière fois n'était pas satisfaisante. Je veux savoir ce que le gouvernement pense de la déclaration faite par le sénateur Fraser, déclaration dans laquelle elle portait un jugement sur le travail du Sénat dans les dossiers de la TPS et de l'accord de libre-échange.

12-3 (3) In addition to the membership provided for in subsections (1) and (2), the Leader of the Government and the Leader of the Opposition or, in the absence of either, their respective Deputy Leaders are ex officio members of all committees except the Standing Committee on Conflict of Interest for Senators and the joint committees.
12-3 (3) En plus du nombre de membres prévu aux paragraphes (1) et (2), le leader du gouvernement et le leader de l’opposition sont membres d’office de tous les comités sauf le Comité permanent sur les conflits d’intérêts des sénateurs et les comités mixtes; à ce titre, ils sont suppléés par les leaders adjoints.