Vertaling van "respected this colleague because she is obviously very passionate " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I would like to pay tribute to my colleague, the hon. member for Kildonan — St. Paul. I have a great deal of respect for her because she is a passionate woman who tells it like it is.
Monsieur le Président, qu'on me permette de rendre hommage à ma collègue la députée de Kildonan — St. Paul pour qui j'ai le plus grand respect, car c'est une femme passionnée.

Mr. Réal Ménard: Mr. Chairman, I respect Ms. Folco because she is a woman of integrity, but three times this afternoon she has tried to prevent her colleagues from expressing themselves by raising points of order.
M. Réal Ménard: Monsieur le président, j'ai du respect pour Mme Folco parce que c'est une femme intègre, mais à trois reprises cet après-midi, elle a essayé, en faisant appel au Règlement, de faire en sorte que ses collègues ne puissent pas s'exprimer.

I know this has been an area of particular concern to my colleague because she has been very active on the whole question of democratic reform and proposing significant measures.
Je sais que ce sujet préoccupe particulièrement ma collègue, car elle participe activement au processus de réforme démocratique et a proposé des mesures importantes.

I will not repeat the arguments offered by my colleague, the member for Québec, because she did a very good job of presenting the nuts and bolts of this amendment compared to Bill C-41 in its present form (1655) However, I would like to give further explanations, so that everybody, including members from the other side, will understand quite well what this is all about.
Je ne recommencerai pas l'argumentation de ma collègue de Québec qui a très bien exposé les tenants et aboutissants de cette modification comparativement à ce qui existe déjà dans le projet de loi C-41 (1655) Ce que je voudrais faire c'est expliquer pour que tout le monde comprenne bien, les députés d'en face également.

I have always respected this colleague because she is obviously very passionate about health care and very focused on what needs to be done.
Cette collègue m'a toujours inspiré beaucoup de respect car, à l'évidence, elle se passionne pour le dossier des soins de santé et sait pertinemment ce qu'il convient de faire dans le domaine.