Vertaling van "respectful audience today " (Engels → Frans) :

Equally, the role of teachers has changed - they are no longer the unique source of knowledge, which they impart to a respectful audience; today they function more as tutors guiding learners as each travels a unique and individual pathway to knowledge.
De même, le rôle des enseignants a évolué - ils ne représentent plus l'unique source d'un savoir qu'ils dispensent à un public respectueux; leur rôle, aujourd'hui, est davantage celui d'un tuteur chargé de guider les apprenants sur un parcours qui leur est propre.

I say, with the greatest respect and the greatest kindness, it seems to me that the vision Friends of Canadian Broadcasting and the Toronto Arts Council have of television broadcasting today is one where there is a control of the medium, where we have a captive audience.
Je vous le dis, avec beaucoup de déférence et beaucoup de gentillesse, à mon sens la vision que Friends of Canadien Broadcasting et le Toronto Arts Council se font de la télévision contemporaine est une vision qui s'assortit d'un contrôle de ce médium et d'un auditoire captif.