Vertaling van "respectfully submit deserve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is respectfully suggested [ it is respectfully submitted ]
nous estimons, en toute déférence

respectfully submitted
le tout respectueusement soumis

respectfully submitted
le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport

Regulation respecting the tariff of duties, fees, expenses and costs payable in respect of any matter submitted to the Commission de protection du territoire agricole du Québec, the duties to be paid to obtain copies of documents filed in the record offic
Règlement sur le tarif des droits, honoraires, frais et dépenses payables dans toute demande présentée à la Commission de protection du territoire agricole du Québec, sur les droits à payer pour l'obtention de copies de documents déposés au greffe, de mêm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, someone in another presentation or during the debates mentioned the Terry Fox Memorial or the memorial on Gilmour Street here in Ottawa with respect to the victims of the École Polytechnique massacre, other kinds of memorials that have a sacred role in our society and whether or not we should begin designating all of these other memorials as deserving of extra punishment, or whether it is quite obviously, as I would submit, already an aggravating feature that is taken into consideration in the Criminal Code.
Par exemple, dans un exposé ou pendant les délibérations, quelqu'un a parlé du monument en l'honneur de Terry Fox ou du monument de la rue Gilmour, ici à Ottawa, dédié à la mémoire des victimes de la tuerie de l'École Polytechnique, qui sont d'autres monuments qui jouent un rôle sacré dans notre société.

Canada, just two months ago, submitted recommendations to the UN Human Rights Council universal periodic review on Eritrea's human rights situation, in which it urged Eritrea to take the necessary steps to ensure respect for human rights, including rights of women, political rights, the rights of persons in detention, freedom of expression, etc., and the rights of religious minorities and religious communities deserving protection from persecution.
Il y a deux mois, le Canada a présenté des recommandations dans le cadre de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, dans lesquelles il demande instamment à l'Érythrée de prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect des droits de la personne, notamment les droits des femmes, les droits politiques, les droits des détenus, la liberté d'expression et les droits des minorités et des communautés religieuses qui méritent d'être protégées des persécutions.

For this, Minister Flaherty and his colleagues, I respectfully submit, deserve and have earned our respect and support, especially because they seem to have done something that is rare in this game of politics — they have done what they said on the campaign trail they would do if they were elected.
À mon humble avis, M. Flaherty et ses collègues méritent notre respect et notre appui, surtout pour avoir accompli quelque chose de rare en politique : ils ont fait ce qu'ils avaient promis de faire pendant les élections s'ils étaient élus. Honorables sénateurs, ils ont été élus, et je leur dit bravo.