Traduction de «respecting things like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]
Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It doesn't respect things like the constitutional rights of aboriginal people under section 35 of the Constitution Act.
On ne respecte pas des choses comme les droits que l'article 35 de la Loi constitutionnelle confère au peuple autochtone.

Fundamentally, the question then becomes, when will the government involve first nations in developing a meaningful consultation policy that respects things like article 18 of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, that respects other court decisions that have come forward and talked about the need for appropriate consultation, that takes a look at the Auditor General's recommendations around the need for a consultation policy?
La question fondamentale devient donc la suivante: Quand le gouvernement demandera-t-il aux Premières nations de participer à l'élaboration d'une politique de consultation significative, qui respecte l'article 18 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ainsi que d'autres décisions des tribunaux sur le besoin d'une consultation appropriée, et qui tient compte des recommandations de la vérificatrice générale concernant le besoin d'une politique en matière de consultation?

I do not want to get into the other elements of the comprehensive package. I would just like to underline one thing. The Council wants to fully respect the Community method.
Je n’ai pas envie d’aborder les autres éléments du paquet, mais je voudrais uniquement souligner une chose: le Conseil entend respecter pleinement la méthode communautaire.

We also sometimes have positive things and progress, and I would like to stress that, in this respect, there have been such things.
Il y a parfois aussi du positif et des progrès et je tiens à souligner qu’à cet égard, il y en a eu.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I find it very strange that a party that is usually in the business of respecting things like provincial jurisdiction would suggest, as it relates to most of the critical infrastructure in the country which is owned by the private sector and regulated by provinces, that somehow we should simply step in, push them aside and tell them that we will protect their critical infrastructure.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, je trouve fort étrange qu'un parti qui respecte généralement des principes comme la compétence des provinces laisse entendre, en ce qui concerne l'infrastructure la plus essentielle du Canada, qui appartient au secteur privé et est réglementée par les provinces, que nous devrions ni plus ni moins que faire de l'ingérence, tasser les gens en place et leur dire que nous allons assurer la protection de leur infrastructure essentielle.

It's precisely my intention to make new Canadians conscious that as individuals, when they become Canadians, they do have an obligation to promote and respect things like freedom of conscience and religion and freedom of speech.
, et ce genre de choses. Mon intention est précisément de sensibiliser les nouveaux Canadiens en tant que particuliers, lorsqu'ils deviennent Canadiens, au fait qu'ils ont l'obligation de promouvoir et de respecter les principes comme celui de la liberté de conscience et de religion et la liberté d'expression.

I would like the hon. member to speak on behalf of his government and tell us when the government will start respecting things in the House and bring back opposition days and those kinds of things.
Je voudrais que le député parle au nom de son gouvernement et nous dise quand le gouvernement commencera à respecter les choses à la Chambre et quand il rétablira les journées de l'opposition et autres choses de ce genre.

Let me begin, though, by talking about the good things we have found in your programme, like the focus on the reduction of bureaucracy, on the assessment of the costs that legislation will entail, on simplification, in other words the emphasis on better lawmaking – and certainly on less of it; that is a very good thing to aim at, and in that respect we are wholeheartedly behind you.
Mais laissez-moi tout d’abord revenir sur les aspects de votre programme que nous avons trouvés positifs. Il s’agit, par exemple, de la réduction de la bureaucratie, de l’évaluation des frais qu’entraînera la législation, de la simplification - bref, de la nécessité d’améliorer la législation et sans nul doute de la réduire.

– Mr President, I liked what I heard in the Commissioner’s speech. One thing in particular was the theme of respect and partnership; respect for the people of Africa and partnership with them.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai apprécié les propos du commissaire, en particulier concernant le respect et le partenariat; le respect des peuples d’Afrique et le partenariat avec ces peuples.

As I must respect the order of business I cannot go into this question in any great detail now as it would take up too much time. But I would like to assure you of two things.
Comme je respecte l'ordre du jour, je ne peux pas me prononcer en détail sur ce sujet, cela prendrait trop de temps, mais je puis vous assurer deux choses.