Vertaling van "respectively must bear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting polar bears
Règlement sur l'ours polaire

States must respect substantive and formal conditions
les Etats doivent respecter des conditions tant de fond que de forme

Regulation respecting hunting seasons for moose, deer, caribou, musk-ox, polar bear, black bear, bobcat, wolf, coyote, woodchuck, porpupine, raccoon and fox
Règlement sur les périodes de chasse à l'orignal, au chevreuil, caribou, boeuf musqué, ours polaire, ours noir, lynx roux, loup, coyote, marmotte, porc-épic, raton-laveur et renard

Bear Protection Act [ An Act respecting the protection of bears ]
Loi sur la protection des ours [ Loi concernant la protection des ours ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

42 (1) If the Governor in Council has, by order, granted an exemption under section 156 of the Act in respect of a model of an engine, vessel or vehicle, all engines, vessels or vehicles of that model must bear a label that meets the requirements set out in subsections 7(3) and (4).
42 (1) Si le gouverneur en conseil, par décret pris sous le régime de l’article 156 de la Loi, accorde une dispense à l’égard d’un modèle de moteur, de bâtiment ou de véhicule, tous les moteurs, les bâtiments ou les véhicules de ce modèle portent une étiquette qui satisfait aux exigences prévues aux paragraphes 7(3) et (4).

(a) the correction is made with respect to the date of the document, in which case the document must bear the corrected date; or
(7) Le document rectifié porte la date de celui qu’il remplace, la date rectifiée — dans le cas où la rectification porte sur la date du document — ou celle précisée par le tribunal, s’il y a lieu.

Also included were a number of requirements, some previously uncodified but well established by precedent and practice, to be met in order for petitions to be certified correct as to their form and content (for example, petitions must contain a prayer requesting action, must be respectful in tone and must bear original signatures).
On établissait aussi diverses conditions — dont certaines n’avaient jamais été codifiées, mais qui étaient bien établies par l’usage et la pratique — qu’il fallait remplir pour que les pétitions soient jugées correctes quant à leur forme et à leur contenu (par exemple, les pétitions doivent comporter une requête priant de prendre certaines mesures, adopter un ton respectueux et porter des signatures originales).

When we talk about what is relevant for victims, we must bear in mind that women and victims at all levels need information, but also respect, they need to be respected for what they say, they need to be believed and considered.
Lorsqu'on parle de ce qui est pertinent pour les victimes, il faut dire que les femmes et les victimes de tous les niveaux ont besoin d'information, mais aussi de respect, d'être respectées dans ce qu'elles disent, d'être crues, d'être considérées.

We must bear in mind that Europeans, by their very mentality, attach particular importance to respect for their privacy.
Nous ne pouvons oublier que les Européens, du fait même de leur mentalité, attachent une importance particulière au respect de leur vie privée.

In this respect, we have nothing against discussions, whether with Bolivia or Brazil, but we must bear in mind that we should be seeking to unite and not divide.
Dans ce cadre-là, nous n'avons rien contre toute discussion, que ce soit avec la Bolivie ou avec le Brésil, mais il faut toujours avoir en tête que nous devons chercher à unir et non pas à diviser.

The fight against racism and xenophobia is one of our priorities, but we must bear in mind Article 10 of the Charter of Fundamental Rights, which is devoted to freedom of thought, conscience and religion while respecting the inalienable right to freedom of expression, in accordance with Article 11 of this same Charter.
La lutte contre le racisme et la xénophobie est une de nos priorités, mais nous devons avoir à l’esprit l’article 10 de la Charte des droits fondamentaux qui consacre la liberté de pensée, de conscience et de religion dans le respect inaliénable de la liberté d’expression, conformément à l’article 11 de cette même Charte.

One must bear in mind that the countries in need of help must be subject to close scrutiny, in terms both of enhancing the processes towards democratic consolidation, and of progress in respecting human rights.
Il convient de garder à l’esprit que les pays qui ont besoin d’aide doivent être soumis à un examen attentif, à la fois pour ce qui est d’accélérer les processus de consolidation démocratique et en ce qui concerne les progrès dans le respect des droits de l’homme.

Furthermore, with respect to reform, we must bear in mind that the people as a whole asked that reform take place not only to decentralize but also to ensure that programs established in the 1960s can be brought into line with the new needs of Canadians in terms of social and labour market programs.
Outre cela, quand on parle de réforme, il ne faut pas oublier que l'ensemble de la population a également demandé de réformer non pas uniquement pour décentraliser, mais de réformer aussi pour faire en sorte que des programmes qui ont été créés dans les années 1960 puissent être modernisés pour rencontrer les nouveaux besoins de la société canadienne dans le domaine des programmes sociaux et du marché du travail.