Vertaling van "respond fully right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

currency in its own right | fully fledged currency
monnaie à part entière

fully authorized negotiator | negotiator in its own right | negotiator with full powers
négociateur à part entière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For this reason, an effective policy on illegal immigration has to respond to different areas of concern and, at the same time, ensure that international human rights obligations are fully respected, including the right to seek asylum.
C’est pourquoi une politique efficace en matière d’immigration clandestine doit agir sur plusieurs plans, tout en garantissant le plein respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, et notamment le droit de demander l’asile.

Indeed, the overall impacts reflected the main policy goal of the ERF, i.e. the contribution to the implementation of the common asylum standards and guidelines agreed at EU level and convergence of practices across Member States to support an open and secure European Union, fully committed to the obligations of the Geneva Convention and other relevant human rights instruments, and able to respond to humanitarian needs on the basis of solidarity.
En effet, les incidences générales ont reflété le principal objectif politique du FER, c'est-à-dire la participation à la mise en œuvre des normes et des orientations communes en matière d'asile, convenues au niveau de l'UE, et à l'harmonisation des pratiques dans l'ensemble des États membres afin de soutenir une Union européenne ouverte et sûre, pleinement engagée dans les obligations de la Convention de Genève et d'autres instruments pertinents concernant les droits de l'homme, et capable de satisfaire les besoins humanitaires en s'appuyant sur la solidarité.

Advocates a shift to conceiving mobility programmes in terms of qualitative outcomes that respond to priorities and serve established learning and training objectives; calls for the proper implementation of the proposals of the European Quality Charter for Mobility and for better use of all tools available to prepare students for the right type of mobility they would need; encourages Member States to fully exploit the potential of internationalisation at home in order to give students who prefer not to participate in outbound mobility an international dimension during their studies.
plaide en faveur d'une évolution vers une conception des programmes de mobilité en termes de résultats qualitatifs qui corresponde aux priorités et serve les objectifs établis en termes d'apprentissage et de formation; demande la mise en œuvre effective des propositions de la charte européenne de qualité pour la mobilité ainsi qu'une meilleure utilisation de l'ensemble des instruments disponibles pour préparer les étudiants au type de mobilité dont ils ont besoin; encourage les États membres à exploiter pleinement le potentiel de l'internalisation chez soi, afin de donner aux étudiants qui préfèrent ne pas participer à la mobilité sortante une dimension internationale à leur études.

This initiative is fully consistent with this government's inherent-right policy and responds to a recommendation of the Royal Commission on Aboriginal People to give aboriginal people more power over education.
Cette initiative est entièrement conforme à la politique du droit inhérent mise de l'avant par le gouvernement et répond à la recommandation de la Commission royale sur les peuples autochtones, soit d'accorder plus de pouvoirs aux autochtones en matière d'éducation.

In our submission to the CRTC, we recommended that Internet retransmiters should be licensed on a case-by-case basis — just as we are — to ensure that appropriate terms and conditions are imposed that fully respond to the concerns of rights holders and other interested parties.
Dans son mémoire, l'ACTC a recommandé au CRTC d'octroyer des licences aux retransmetteurs Internet, au cas par cas, pour s'assurer que les conditions appropriées leur seront imposées, et que les inquiétudes exprimées par les détenteurs de droits et les autres parties intéressées trouvent leur résolution.

Whether carrying out the time-honoured practices of a parliamentary session, laying the groundwork to support the kind of change brought by a general election, or ensuring that first responders are fully prepared to act at a moment’s notice in the case of an unexpected event, the House Administration and its partners work closely together to make sure all the right pieces are in place.
Perpétuer les usages consacrés d'une session parlementaire, préparer le terrain pour les changements que supposent des élections générales, s'assurer que les premiers intervenants sont prêts à réagir au pied levé en cas d'imprévu. l'Administration de la Chambre et ses partenaires collaborent étroitement pour veiller à ce que tout soit en place.

The report we are debating today, which was adopted by an overwhelming majority in the competent committee, is a detailed report which moves in the right direction, and I consider that, even as it now stands, without changes and amendments, the text responds fully to the need for us to move along a specific fixed line in the direction I referred to earlier.
Le rapport dont nous débattons aujourd’hui, qui a été adopté à une écrasante majorité par la commission compétente, est un rapport détaillé qui va dans la bonne direction, et j’estime que, même dans son état actuel, sans modifications ni amendements, il répond pleinement à la nécessité d’évoluer le long d’une certaine ligne prédéfinie dans la direction que j’évoquais plus tôt.

There are concerns that it may not fully address the legitimate needs of the organizers of the Olympics in responding to threats against their marketing rights.
On craint que la loi ne réponde pas pleinement aux besoins légitimes des organisateurs des Jeux olympiques de contrer les menaces qui pèsent sur leurs droits en matière de commercialisation.

I am aware that I am unable to respond fully right now to the question asked. I suppose you expect the Council to simply say yes.
J'ai conscience de ne pas pouvoir répondre ici à la question qui était posée dans toute son ampleur.

All of us in the House, whether we are on the government or opposition benches, agree that parliamentarians have a right to expect that the government would treat their requests for information seriously and respond to them as quickly and fully as possible.
Chacun d'entre nous, peu importe que nous siégions sur les banquettes ministérielles ou de l'opposition, convient que les parlementaires sont en droit de s'attendre à ce que le gouvernement traite leurs demandes d'information avec sérieux et y réponde le plus rapidement et le plus intégralement possible.