Vertaling van "respondents have indicated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

peak indicator | peak responding instrument
indicateur de crête

Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some respondents have indicated that the requirement of significant turnover in three, rather than in two, Member States considerably reduces the applicability of Article 1(3) to transactions with significant cross-border effects.
Certains répondants ont indiqué que l'exigence d'un chiffre d'affaires élevé dans trois États membres plutôt que deux réduit considérablement l'applicabilité de l'article 1er, paragraphe 3, aux opérations ayant des effets transfrontaliers significatifs.

Many respondents have indicated that greater competition can be achieved through measures aimed at facilitating customer mobility (see Annex 6).
De nombreuses contributions ont indiqué que des mesures destinées à faciliter la mobilité des clients permettraient d'intensifier la concurrence (voir annexe 6).

In particular, many respondents have indicated that the necessity to identify the relevant turnover figures for each Member State can be both costly and time consuming.
En particulier, un grand nombre de répondants ont fait valoir le coût et le temps que demande la détermination des chiffres d'affaires à fournir pour chaque État membre.

For these cases, some respondents have indicated that the one-month period of the phase 1 investigation can be too short to allow effective treatment of the case and to be transparent.
Ils ont souligné que la période d'un mois de l'enquête de la première phase risquait d'être trop brève pour assurer un traitement efficace de ces affaires ainsi que la transparence.

The most common suggestion is that the combined world-wide turnover requirement should be lowered to EUR 2 billion, whereas the Community turnover requirement should be set at EUR 100 million for two parties (None of the respondents have provided any "scientific" support for the introduction of these particular levels. Instead, they often refer to the Commission's statement in the notes to the Merger Regulation at the time of its adoption in 1989, where the Commission considered that a lowering to EUR 2 billion would be appropriate.) Many of the respondent who have made this proposal have indicated that such an amendment would allow Article 1(3), which they consider to be complicated and not sufficiently effective, to be deleted.
La proposition la plus fréquemment formulée prévoit de ramener à 2 milliards d'euros le chiffre d'affaires total réalisé au niveau mondial, alors que le chiffre d'affaires réalisé dans la Communauté devrait être fixé à 100 millions d'euros pour deux parties (Aucun des répondants n'a apporté de données "scientifiques" à l'appui de l'instauration de ces niveaux, mais ils sont nombreux à rappeler les commentaires formulés par la Commission au sujet du règlement sur les concentrations lors de son adoption en 1989, dans lesquels elle indiquait que le seuil devait être ramené à 2 milliards d'euros.) Un grand nombre des répondants qui ont avancé cette proposition ont précisé que cette modification permettrait de supprimer l'article 1er, paragraphe 3, qu'ils considèrent comme compliqué et peu efficace.

Mr. Miller: Perhaps, senator, I could respond by indicating that we have different programs which, obviously, help countries directly.
M. Miller: Je pourrais peut-être vous répondre, sénateur, en indiquant que nous avons différents programmes qui manifestement aident des pays directement, en fournissant par exemple des produits canadiens sans qu'ils aient à les rembourser.

Police officers, firefighters and other first responders have indicated a sharp increase in the use of traps by criminals to protect their drug production activities against their rivals and law enforcement officers.
Les policiers, les pompiers et d'autres intervenants de première ligne ont fait état d'une augmentation importante de l'utilisation de trappes par les criminels, afin de protéger leurs activités de production de drogue contre des rivaux et contre les représentants de la loi.

[http ...]
Toutefois, la Commission attend encore l'autorisation de publication de certains répondants. Un petit nombre a expressément demandé la confidentialité.

Clearly, the larger organizations that have responded have indicated that they are aware of this issue and are working on it.
Les grosses organisations qui ont répondu nous ont indiqué qu'elles étaient bien au courant du problème et y travaillaient.

Yet this study, produced for the Canadian Bankers Association and paid for by the Bankers Association, shows that 40% of the respondents have indicated, more now than ever before, that obtaining finance is getting to be a major concern to them.
Pourtant cette enquête, produite et commanditée par l'Association des banquiers canadiens, démontre que 40 p. 100 des répondants, un nombre plus élevé que jamais, estiment que l'obtention de financement est une difficulté majeure pour eux.