Vertaling van "responding positively today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coping with challenging circumstances in the mining sector | responding positively to difficult work situations | cope with challenging circumstances in the mining sector | respond positively to difficult work situations
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur minier

cope with unexpected circumstances | respond positively to unexpected events | deal with pressure from unexpected circumstances | respond positively to unexpected contingencies
supporter la pression face à l’imprévu

Responding Positively to Change
Réagir au changement de manière positive

Record of Statements and Positions of Respondent and Complainant
Relevé des déclarations et des positions de l'intimé et du plaignant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Here we find ourselves on the day after the Quebec election with yet another opportunity to send a message to the people of all the provinces that parliament is prepared to respond positively today to the demand for reform of the way this federation delivers and finances social services.
Nous sommes au lendemain d'une élection au Québec et nous avons à nouveau la possibilité de dire à tous les Canadiens que le Parlement fédéral est prêt à répondre positivement à une demande de réforme de la façon dont la fédération canadienne fournit et finance les services sociaux.

These positive developments are also confirmed by a new Flash Eurobarometer on the euro area published today in which 64% of respondents say the euro is a good thing for their country – the highest value ever recorded since the introduction of euro notes and coins in 2002.
Cette évolution positive est également confirmée par un nouvel Eurobaromètre Flash sur la zone euro publié aujourd'hui, dans lequel 64 % des répondants déclarent que l'euro est une bonne chose pour leur pays – un record depuis 2002, année d'introduction des billets et des pièces en euros.

I want to appeal again today to the government to finally respond positively to this plea from the foreign affairs committee, this unanimous call from the committee that includes members of the Liberal Party, such as the hon. member for Brampton West—Mississauga who has been particularly eloquent in speaking out on this issue.
J'exhorte à nouveau le gouvernement à donner une réponse positive au plaidoyer unanime du comité des affaires étrangères, qui compte notamment des députés libéraux, dont la députée de Brampton-Ouest—Mississauga, qui a été particulièrement éloquente sur la question.

- (SL) I warmly welcome today’s decision by the Croatian government to respond positively, in principle, to the European Commission’s initiative for mediation between Slovenia and Croatia.
- (SL) Je me réjouis pleinement de la décision prise aujourd’hui par le gouvernement croate de répondre positivement, en principe, à l’initiative de médiation de la Commission européenne entre la Slovénie et la Croatie.

In responding positively today, the Commission is acknowledging your historic aspiration, in which Atatürk stands as a landmark, to share fully in the destiny and values of Europe. Likewise, it acknowledges the extent of the efforts made over the last few years to translate this aspiration into the organisation and operation of your democracy.
En répondant positivement aujourd’hui, la Commission reconnaît votre aspiration historique, marquée par le personnage d’Ataturk, à partager pleinement le destin et les valeurs de l’Europe .Elle reconnaît également l’ampleur de l’effort consenti ces dernières années pour traduire cette aspiration dans l’organisation et le fonctionnement de votre démocratie.

I therefore fully commend the resolution’s call – and I am pleased to hear Commissioner Špidla respond positively to it today – to draw up a charter for the protection of the rights of breast cancer patients and currently sick people in the workplace to facilitate their reintegration into the world of work.
Je soutiens donc pleinement l’appel que lance la résolution - et je suis heureux d’entendre le commissaire Špidla y répondre positivement aujourd’hui - pour élaborer une charte pour la protection des droits, sur le lieu de travail, des malades ayant souffert ou souffrant d’un cancer du sein afin de faciliter leur réinsertion dans la vie professionnelle.

We must be increasingly aware that Internet governance also requires Europe to find greater strength and cohesion in order to resist – if I may use the term – or in any event to respond in a positive manner to those who are today in dominant positions and try to trample on our European notion of balanced development and pluralist governance, with its respect for diversity, which, even in societies based on knowledge and technology, allows democratic principles to prevail.
Nous devons prendre de plus en plus conscience que la gouvernance de l’internet exige aussi de l’Europe qu’elle fasse preuve d’une plus grande force et d’une plus forte cohésion pour résister - si je puis m’exprimer ainsi - ou, au moins, répondre de manière positive à ceux qui occupent aujourd’hui une position dominante et tentent de bafouer notre notion européenne de développement équilibré et de gouvernance pluraliste et son respect de la diversité, qui, même dans les sociétés fondées sur la connaissance et les technologies, permet la primauté des principes démocratiques.

Today, the eighth day of October, sees this House, by means of the Medina Ortega report, making a second attempt at stating its position on a Commission communication on simplified and improved regulation dating back to December 2001, since which date, three summit meetings of Heads of State or Government have given their attention to the issue without Parliament having been in a position to respond and thereby make its influence felt.
Aujourd’hui, le 8 octobre, cette Assemblée tente une deuxième fois, via le rapport Medina Ortega, d’affirmer sa position quant à une communication de la Commission sur la simplification et l’amélioration de la réglementation qui remonte à décembre 2001. Or, depuis cette date, trois réunions au sommet des chefs d’État ou de gouvernement ont abordé cette question sans que le Parlement ait eu la possibilité de répondre et, dès lors, de faire sentir son influence.

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I rise today to explain the excellent work that the members of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs did on Bill C-3, respecting DNA identification and to make consequential amendments to the Criminal Code and other acts, and to thank the Solicitor General and the RCMP Commissioner for responding positively to our concerns.
L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, je prends la parole pour expliquer l'excellent travail que le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a fait au sujet du projet de loi C-3, Loi concernant l'identification par les empreintes génétiques et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence, et pour remercier le solliciteur général et le commissaire de la GRC d'avoir répondu de façon positive à nos préoccupations.

I wonder whether this criterion did not lead us to this scandal involving the management of Human Resources Development, that is, that the sole function of the minister, who is no longer in the position today, but was in it for at least three, if not four years, was to report to the House without either question or audit, to respond to the opposition and to say pretty much anything.
Je lui demande si ce critère d'embauche n'est pas ce qui nous a conduits à ce que l'on a aujourd'hui, c'est-à-dire le scandale à la direction du Développement des ressources humaines, c'est-à-dire que la seule fonction du ministre, qui n'est plus en poste aujourd'hui mais qui l'a été pendant au moins trois ans sinon quatre, c'était de faire rapport ici, à la Chambre, sans se poser de question, sans faire de vérification, et de répondre à l'opposition en lançant à peu près n'importe quoi.