Vertaling van "response said explicitly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

explicit response [ overt response ]
réponse manifeste [ réponse explicite ]

overt response | explicit response
réponse explicite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, what I explicitly said was as a result of the roof falls which have created a very serious safety situation in the mines, naturally we would review all aspects of the previously existing human resources package in the context of fairness, in the context of the precedents that exist on both sides of the equation and in the context of fiscal responsibility.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, j'ai dit explicitement qu'à la suite des effondrements qui ont provoqué une situation très grave sur le plan de la sécurité dans les mines, nous examinerions naturellement tous les aspects du programme antérieur en matière de ressources humaines dans le contexte de l'équité, des précédents qui existent de part et d'autre et de la responsabilité financière.

If we're looking at amending the Canadian Human Rights Act, we as parliamentarians have a responsibility to make sure we're not sending something out that could end up being defined in a way that we had explicitly said we aren't going to define because it is being removed.
Si nous voulons modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne, comme parlementaires, nous avons la responsabilité de veiller à ne pas envoyer quelque chose qui pourrait finir par être défini comme nous avons précisément refusé de le faire en supprimant le terme.

The Supreme Court in its reference response said explicitly that this guarantee was not in the federal government's realm to grant, yet the government has included it in the legislation anyway even though it has already been ruled ultra vires.
En statuant sur le renvoi, la Cour suprême a déclaré explicitement que cette garantie ne relevait pas des compétences du gouvernement fédéral. Pourtant, bien que cette garantie ait été jugée au-delà de ses compétences, le gouvernement l'a incluse dans le projet de loi.

I would be interested to see the response of the Conservative leadership in the Senate on this kind of question (1530) Mr. Pierre Poilievre: Mr. Speaker, in fact the Minister of Public Works was very explicit when he said that this deal was “not in compliance with section 14 of the Parliament of Canada Act”.
Je suis désireux de connaître la réponse du leader du Parti conservateur au Sénat à ce genre de question (1530) M. Pierre Poilievre: Monsieur le Président, le ministre des Travaux publics a été très clair lorsqu'il a déclaré que l'entente ne respectait pas l'article 14 de la Loi sur le Parlement du Canada.

And this request to create a committee of this type is justified by non-compliance with Community law, and it has been said here, explicitly and literally, by some of your colleagues and compatriots, that the intention through this committee is to establish the responsibilities of the Spanish Government in relation to the Prestige disaster.
La demande portant sur l’établissement d’une commission de ce type se fonde sur le non-respect du droit communautaire, mais certains de vos collègues et compatriotes ont explicitement et littéralement déclaré ici que cette commission était créée dans le but de supprimer les responsabilités du gouvernement espagnol à l’égard de la catastrophe du Prestige. Cela a été formulé ici, tel quel.

In the Liberal red book we said very explicitly that any responsible government has to have the goal of a zero deficit.
Dans notre livre rouge, nous avons dit clairement que tout gouvernement responsable doit viser un déficit nul.