Vertaling van "responsibilities and shifts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Who Will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [ Who Will be Responsible for providing Care? ]
Qui donnera les soins? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec [ Qui donnera les soins? ]

4-phase PSK | four-phase PSK | quadrature phase shift keying | quadrature phase-shift keying | quadriphase | quadriphase shift keying | quaternary phase shift keying | quaternary phase-shift keying | QPSK [Abbr.]
MDP quadrivalente | modulation par déplacement de phase quadrivalente | MDPQ,MDP4 [Abbr.]

end-around shift [ cyclic shift | circular shift | cycle shift | ring shift | nonarithmetic shift | non-arithmetic shift ]
décalage circulaire [ rotation | permutation circulaire ]

coordinating shifts | organise shifts | coordinate shifts | shift organising
coordonner des équipes

coremaking shifts coordination | plan coremaking shifts | coordinate coremaking shifts | coremaking shift coordination
coordonner des équipes de noyautage

brief new shift | conducting inter-shift communication | communicate with next shift | conduct inter-shift communication
gérer la communication entre des équipes

coal-getting shift | coaling shift | coal-winning shift | coal-working shift
coupe a charbon | poste a charbon

Doppler shift [ Doppler frequency-shift | Doppler frequency | Doppler frequency shift | Doppler shifted frequency | Doppler-shift effect | azimuth frequency | azimuth Doppler frequency ]
décalage Doppler [ décalage de fréquence par effet Doppler | fréquence Doppler | déplacement Doppler-Fizeau | glissement de fréquence par effet Doppler ]

end-around shift | cyclic shift | circular shift | cycle shift | cyclic permutation | ring shift
décalage circulaire | permutation circulaire | rotation | décalage cyclique

bathochromatic shift | bathochrome shift | bathochromic shift
déplacement bathochrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU Trust Fund in Response to the Syrian Crisis was launched one year ago to provide a regional response to a regional crisis, thus enabling the EU and its Member States to jointly intervene, flexibly and quickly, in response to shifting needs.
Le Fonds d'affectation spéciale de l'UE en réponse à la crise syrienne a été lancé il y a un an en vue d'apporter une réponse régionale à une crise régionale, permettant ainsi à l’Union européenne et à ses États membres d'intervenir ensemble, de manière souple et rapide, face à l'évolution des besoins.

While Member States remain responsible for controlling their own border, the Union's common policy in support of Member States' efforts should be continuously developed and strengthened in response to new threats, shifts in migratory pressure and any shortcomings identified, using new technology extensively and proportionately.
Bien que les États membres demeurent responsables du contrôle de leurs propres frontières, la politique commune menée par l’Union pour leur prêter main forte devrait être constamment renforcée et adaptée aux nouvelles menaces, aux évolutions de la pression migratoire et aux lacunes constatées, en faisant un usage à la fois large et proportionné des nouvelles technologies.

The programme "Stimulating economic opportunities and job creation for refugees and host communities in Ethiopia in support of the Comprehensive Refugee Response Framework (CRRF) in Ethiopia" (EU Trust Fund contribution: €20 million) aims at supporting the implementation of the Comprehensive Refugee Response Framework (CRRF) to shift from a 'care and maintenance' or camp-based model of refugee assistance to an approach, which emphasises refugee self-reliance, refugee mobility in-country and the integration of refugees into regional and national development processes.
Le programme «Favoriser les opportunités économiques et la création d'emplois pour les réfugiés et les communautés d'accueil afin de soutenir le cadre de réponse globale pour les réfugiés en Éthiopie» (contribution du fonds fiduciaire de l'UE: 20 millions d'euros) a pour objet de soutenir la mise en œuvre du cadre de réponse globale pour les réfugiés en vue de passer d'un modèle d'aide aux réfugiés axé sur les camps ou sur les soins et la fourniture de moyens de subsistance à une démarche mettant l'accent sur l'autonomie des réfugiés, leur mobilité dans le pays et leur intégration dans les processus de développement nationaux et régionaux.

I say that because the airline industry around the world has suffered from chronic overregulation of ownership and market-entry decisions. This has prevented the industry from rationalizing capacity in response to shifts in demand in the same way that nearly every other industry in the world has done, through merger, acquisition, bankruptcy, or other form of corporate combination.
S'il en est ainsi, c'est qu'à travers le monde, l'aviation commerciale a souffert d'une sur-réglementation chronique des décisions concernant la propriété et l'entrée sur les marchés, une situation qui a empêché l'industrie de rationaliser ses capacités en réaction aux fluctuations de la demande, de la même façon que presque toute autre industrie du monde, en ayant recours aux fusions, aux acquisitions, à la faillite ou à des formes de regroupement quelconques.

The government is trying to shirk its responsibilities and shift the blame onto the United States and our own soldiers.
Le gouvernement essaie de se déresponsabiliser et de blâmer les États-Unis et nos propres soldats.

The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian crisis adopted its first programmes on 29 May 2015 to provide a regional response to a regional crisis, enabling the EU and its Member States to jointly intervene in response to growing and shifting needs and to contribute to the implementation of the "EU regional strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat".
Le fonds fiduciaire régional de l'UE en réponse à la crise syrienne a adopté ses premiers programmes le 29 mai 2015 en vue d'apporter une réponse régionale à une crise régionale et de permettre ainsi à l'UE et à ses États membres d'intervenir conjointement face à des besoins croissants et changeants et de contribuer à la mise en œuvre de la «stratégie régionale de l'UE pour la Syrie et l'Iraq, ainsi que pour la menace que constitue l'EIIL/Daech».

The EU Trust Fund began operating in May 2015 to provide a regional response to a regional crisis, thus enabling the EU and its Member States to jointly intervene in response to growing and shifting needs and to support the implementation of the "EU regional strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat".
Le fonds fiduciaire de l'UE a été mis en service en mai 2015 pour fournir une réponse régionale à une crise régionale et permettre ainsi à l'UE et à ses États membres d'intervenir conjointement pour répondre à des besoins croissants et changeants et soutenir la mise en œuvre de la «stratégie régionale de l'UE pour la Syrie et l'Iraq, ainsi que pour la menace que constitue l'Eiil/Daech».

whereas, in the digitalised labour market, responsibility is being increasingly shifted away from the company to the individual, changing the terms of social security membership of the self-employed and freelancers; whereas political decisions clearly shape the outcome of these changes.
considérant que, sur le marché du travail à l'ère du numérique, les responsabilités tendent à se reporter de plus en plus des entreprises sur les individus, ce qui modifie les conditions d'affiliation à la sécurité sociale des travailleurs indépendants et free-lance; que les décisions politiques influent notablement sur les effets de ces évolutions.

In a fair number of bills introduced by the Conservative government, the responsibility is shifting increasingly to those who administer the law.
Dans bon nombre de projets de loi que propose le gouvernement conservateur, on se dirige de plus en plus vers des administrateurs de la justice.

Even if responsibility is shifted from one party to another, in the final analysis the only thing that accomplishes is passing the buck from the federal to the provincial level, then to the municipal level and then to the property tax bill for individual homes and real estate.
Alors même si on pellette de l'un à l'autre, tout ce que cela va faire, c'est, en dernière analyse, de passer du fédéral aux provinces, puis au niveau municipal, puis sur la facture de l'impôt sur la propriété, sur les biens fonds des particuliers et des maisons.