Traduction de «responsibilities conferred upon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty
la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité

Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions
Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs

power conferred upon the spouse in the interest of the household
pouvoir conféré à l'épouse dans l'intérêt du ménage

Protocol No 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Conferring Upon the European Court of Human Rights Competence to Give Advisory Opinions
Protocole no. 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des Droits de l'Homme la compétence de donner des avis consultatifs

confer upon
conférer un pouvoir à quelqu'un | investir quelqu'un d'un pouvoir

Emergency Response Conference
Conférence sur l'action en cas d'urgence

The Land Contracts (Actions) Act [ An Act to confer Powers upon the Court of Queen's Bench respecting Actions founded upon Certain Contracts affecting Land ]
The Land Contracts (Actions) Act [ An Act to confer Powers upon the Court of Queen's Bench respecting Actions founded upon Certain Contracts affecting Land ]

Conference of European ministers responsible for local and regional government
Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales

Conference of the European Ministers responsible for Sport
Conférence des ministres européens responsables du sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So parliamentarians and concerned citizens cannot really comment on the content of that law and on the privileges and responsibilities conferred upon the person who receives that citizenship.
Les parlementaires et les citoyens que cette question préoccupe ne peuvent donc pas vraiment se prononcer sur le contenu de cette loi et sur les privilèges et responsabilités qui sont conférés à la personne qui reçoit la citoyenneté canadienne.

12. Calls upon the Member States’ supervisory bodies – in accordance with their mandate and with the responsibilities conferred upon them pursuant to their country's domestic law and to EU legislation, in particular Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) – to take joint action to prevent any further spread of directory companies' misleading practices and to introduce effective measures which will put directory companies out of business and enable those who run them to be punished;
12. invite les autorités de contrôle des États membres, conformément à leur mandat et aux compétences qui leur sont conférées par les législations nationales et communautaires, notamment le règlement (CE) n° 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs (le règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs), à lutter ensemble contre une extension des pratiques frauduleuses des "sociétés annuaires" et à prendre des mesures efficaces afin que lesdites entreprises cessent leurs activités et que leurs responsables soient sanctionnés;

Pursuant to the powers and responsibilities conferred upon it under this Regulation, the Office may conclude cooperation and mutual assistance agreements with Eurojust and Europol.
L'Office peut, dans l'exercice des compétences qui lui sont conférées par le présent règlement, conclure des accords de coopération et d'assistance mutuelle avec Eurojust et Europol.

Pursuant to the powers and responsibilities conferred upon it under this Regulation, the Office may conclude cooperation agreements with Eurojust and Europol.
L'Office peut, dans l'exercice des compétences qui lui sont conférées par le présent règlement, conclure des accords de coopération avec Eurojust et Europol.

Responsibilities conferred upon Canadian parliamentarians under this system are very different from those conferred upon members of Congress and Senate in the United States.
Les responsabilités conférées aux parlementaires canadiens en vertu de ce système sont très différentes de celles des membres du Congrès et du Sénat des États-Unis.

The Committee on Budgets intends this report to discharge Parliament’s responsibility of establishing the Budget of the European Union, a responsibility conferred upon it by the Treaties, scrutinising the correspondence between the budget voted and its financial implementation.
Par ce rapport, la commission des budgets entend faire respecter la tâche institutionnelle d'adoption du budget européen que les Traités ont conférée au Parlement, en surveillant la convergence entre le budget voté et l'exécution financière.

In the space of a few weeks, the Commission has, in fact, transferred responsibility for information policy from DG EAC to DG PRESS and also the officials who deal with it. Since 1 January 2001, DG PRESS has been responsible for managing all the budget lines related to the activities transferred from DG EAC, Heading B3-3 of the budget. The adoption of the formal Organigramme for the Press and Communication Service is linked to the decision to appoint a Commissioner with responsibility conferred upon him by the President to monitor the matter.
En quelques semaines, la Commission a transféré de fait la responsabilité de la politique d'information de l'EAC au PRESS, et ceci vaut également pour les fonctionnaires qui s'en occupent : à compter du 1er janvier 2001 le service PRESS est responsable de la gestion de toutes les lignes de budget liées aux activités qui étaient précédemment de la compétence de l'EAC, Chapitre B3-3 du budget ; l'adoption formelle du nouvel organigramme du service presse et communication est liée à la décision de la nomination d'un commissaire chargé par le président de suivre le dossier.

Some hon. members: No. [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I would like to begin, as tradition dictates, with my congratulations to the new Minister of Labour on the responsibilities conferred upon him by the Prime Minister this past January.
Des voix: Non. [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, comme le veut la tradition, vous me permettrez d'abord de féliciter le nouveau ministre du Travail pour les responsabilités que le premier ministre lui a confiées en janvier dernier.

I have no doubt whatever that the new Department of Canadian Heritage will prove to be an able and vital player in the federal arena as it goes about carrying out the responsibilities conferred upon it by Parliament.
Je n'ai aucun doute que le nouveau ministère du Patrimoine canadien jouera un rôle utile et vital dans l'arène fédérale en réalisant le mandat que lui a confié le Parlement.

- 2 - The new responsibilities conferred upon the Community's institutions by the Maastricht Treaty should not give rise to fears of the creation of a European super-state with a bureaucracy intervening in every aspect of life.
Les compétences nouvelles que confère le traité de Maastricht aux institutions communautaires ne doivent pas faire craindre la naissance d'un super-Etat européen doté d'une bureaucratie qui interviendrait dans tous les aspects de la vie quotidienne.