Vertaling van "responsibility because they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Because They're Young: Active Living for Canadian Children and Youth - A Blueprint for Action
Parce qu'ils sont jeunes : Une vie active pour les enfants et les jeunes Canadiens - Projet de plan d'action

they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action
ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that whether government wants to be ultimately responsible or not, in both the Canadian and the British system government is ultimately responsible because they are the ultimate purchaser.
Que le gouvernement veuille être le responsable ultime ou non, dans les systèmes canadien et britannique, le gouvernement est le responsable ultime, puisqu'il est l'acheteur ultime.

I think that you have different levels of responsibility, and I was saying that the patient has the least amount of responsibility because they do not choose the device.
Il y a différents niveaux de responsabilité, et je disais que c'est le patient qui a le moins de responsabilité, car ce n'est pas lui qui choisit l'instrument.

They have more responsibility because they will be even more visible as the face of the European Union in the eyes of their fellow countrymen and women.
Ils auront même une responsabilité supplémentaire, car ils incarneront de manière plus visible l'Union européenne pour leurs compatriotes.

They are going to have – indeed they already have – a greater responsibility, because they are even more visibly the face of the European Union, to their fellow countrymen and women: theirs is a crucial role at a time when our new fellow citizens are becoming familiar with the Union and its workings.
Ils ont même une responsabilité supplémentaire, car ils incarnent de manière plus visible l’Union européenne pour leurs compatriotes: il s’agit d’une fonction cruciale, en cette période où nos nouveaux concitoyens prennent progressivement confiance dans l’Union et dans son mode de fonctionnement.

12. Reminds the Commissioners that they are responsible for the wrongdoings of officials in their departments ('Committee of Independent Experts', 1999 and the Code of Conduct for Commissioners, 1999); considers that Commissioners cannot be relieved of their responsibility because they did not receive enough information;
12. rappelle aux commissaires qu'ils sont responsables des actions fautives des agents dans leurs services (Comités d'experts indépendants, 1999, et Code de conduite des commissaires, 1999); considère que les commissaires ne peuvent être dégagés de leurs responsabilités sous prétexte qu'ils n'auraient pas eu des informations suffisantes;

11. Reminds the Commissioners that they are responsible for the wrongdoings of officials in their departments ('Committee of Independent Experts', 1999 and the Code of Conduct for Commissioners, 1999); considers that Commissioners cannot be relieved of their responsibility because they did not receive enough information;
11. rappelle aux commissaires qu'ils sont responsables des actions fautives des agents dans leurs services (Comités d'experts indépendants, 1999, et Code de conduite des commissaires, 1999); considère que les commissaires ne peuvent être dégagés de leurs responsabilités sous prétexte qu'ils n'auraient pas eu des informations suffisantes;

4. Reminds the Commissioners that they are responsible for the wrongdoings of officials in their departments (Committee of Independent Experts, 1999 and the Code of Conduct for Commissioners, 1999); considers that Commissioners cannot be relieved of their responsibility because they did not receive enough information;
4. rappelle aux commissaires qu'ils sont responsables des méfaits des agents dans leurs services (Comités d'experts indépendants, 1999, et Code de conduite des commissaires, 1999); considère que les commissaires ne peuvent être dégagés de leurs responsabilités sous prétexte qu'ils n'auraient pas eu des informations suffisantes;

You will never hear Bloc Quebecois members saying that they do not want to give aboriginals or Inuit certain responsibilities because they cannot handle them.
Vous n'entendrez jamais les députés du Bloc québécois dire: «On ne veut pas donner aux autochtones ou aux Inuits certaines responsabilités parce qu'ils ne sont pas capables de les assumer».

I know members of the committee were a bit frustrated when they gave their report and I gave the government's response because they wanted an ombudsperson.
Je sais que les membres du comité étaient quelque peu mécontents lorsqu'ils ont présenté leur rapport et que j'ai présenté la réponse du gouvernement, parce qu'ils souhaitaient la création d'un poste d'ombudsman.