Vertaling van "responsibility lies namely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Drug Names - Who's Responsible?
La détermination du nom des médicaments - qui s'en occupe?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Responsibility for providing the necessary information, and ensuring it is accurate, lies with the manufacturer marketing the food under their name.
La responsabilité de faire figurer les informations requises, et de s’assurer de leur exactitude, incombe au fabricant qui commercialise les denrées en son nom.

I therefore consider this report to be a step in the right direction in that, on the one hand, we in Europe are recognising that our citizens want more coordination in the social sphere because they feel unfairly treated and, on the other, we are making it clear where the main responsibility lies, namely with the Member States.
Je considère donc ce rapport comme un pas dans la bonne direction, dans le sens où, d’une part, nous reconnaissons en Europe que nos concitoyens veulent davantage de coordination dans le domaine social car ils se sentent traités de manière injuste et où, d’autre part, nous disons clairement qui en est responsable, à savoir les États membres.

The proposal retains the same underlying principles as in the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
La proposition conserve les mêmes principes de base que dans le règlement de Dublin existant, à savoir que la responsabilité de l’examen d’une demande de protection internationale incombe en premier lieu à l’État membre qui a joué le rôle principal dans l’entrée ou le séjour du demandeur sur le territoire des États membres, sauf exceptions destinées à protéger l’unité familiale.

The proposal retains the same underlying principles as in the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity and specific humanitarian clauses.
La proposition conserve les mêmes principes de base que dans le règlement de Dublin existant, à savoir que la responsabilité de l'examen d'une demande de protection internationale incombe en premier lieu à l'État membre qui a joué le rôle principal dans l'entrée ou le séjour du demandeur sur le territoire des États membres, sauf exceptions destinées à protéger l'unité familiale et clauses humanitaires spécifiques.

Senator Stratton: Honourable senators, the leader is telling me that Justice Gomery has the right and will be able to name names as to where the responsibility lies in this inquiry.
Le sénateur Stratton : Honorables sénateurs, le leader affirme que le juge Gomery est autorisé à désigner les responsables des événements visés par l'enquête et sera en mesure de le faire.

There is nevertheless a problem, namely that in the system of subsidiarity, most of the responsibilities lie with the Member States, even with the local councils, in fact.
Il reste pourtant un problème. En effet, en vertu de la subsidiarité, la plupart de ces responsabilités sont assumées par les États membres et même par les communes.

O. emphasising that the responsibilities for any failure in the correct application and implementation of Directive 73/239/EEC lie with the Commission and the UK authorities, and not with Lloyd's as a regulator, nor with individual members of Lloyd's, known as "Names", who constitute the Lloyd's market which insures risk,
O. soulignant que les responsabilités de tout échec dans la bonne application de ladite directive incombent à la Commission et aux autorités du Royaume-Uni et non pas à la Lloyd's en tant que régulateur, ni aux membres de Lloyd's connus comme "Names" qui constituent le marché de la Lloyd's qui assure les risques,

O. Emphasising that the responsibilities for any failure in the correct application and implementation of the said EU Directive lie with the European Commission and the UK authorities, and not with Lloyd's as a regulator, nor with individual members of Lloyd's, known as "Names", who constitute the Lloyd's market which insures risk,
O. soulignant que les responsabilités de tout échec dans la bonne application de ladite directive incombent à la Commission européenne et aux autorités du Royaume-Uni et non pas à la Lloyd's en tant que régulateur, ni aux membres de la Lloyd's connus comme "Names" qui constituent le marché de la Lloyd's qui assure les risques,

In one country whose name eludes me right now, the responsibility lies on both parties: the public office holder is responsible for checking that the lobbyist is registered.
Pour un pays dont je ne me souviens plus lequel, la responsabilité se retrouve des deux côtés; le titulaire de charge publique a la responsabilité de vérifier que le lobbyiste est bien inscrit.