Traduction de «responsibility principles into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common but differentiated responsibility | principle of common but differentiated responsibility
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

International Environmental Conference on Codifying Rio Principles into National Legislation
Conférence environnementale internationale chargée de codifier les principes de Rio en une législation nationale

Sustainable Development: Turning Principles into Practice
Développement durable : Application des principes

execute AEP | execute airport emergency plan | implement airport emergency plans | put airport emergency response plan into action
mettre en œuvre les plans d'urgence d'un aéroport

co-responsibility principle
principe de coresponsabilité

Responsibility Principle
Principe de responsabilité

responsivity principle
principe de la réceptivité

responsible production and consumption principle
principe de production et de consommation responsables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As part of our government's responsible resource development plan, we are enshrining the polluter pays principle into law, and certainly this makes for a very important piece of legislation.
Comme il l'annonçait dans son plan de développement responsable des ressources, le gouvernement inscrit dans la loi le principe du pollueur-payeur.

I voted for this report as I think that the integration of corporate social responsibility principles into international trade regulations will provide the Union with the opportunity to exert a certain pressure on businesses and on states which sign trade agreements with the European Union to ensure compliance with labour standards.
J’ai voté pour ce rapport parce que je pense que l’intégration des principes de responsabilité sociale des entreprises aux règles du commerce international serait un puissant levier pour faire progresser à la fois le comportement des entreprises et le respect des normes sociales et environnementales par les États signataires des accords de commerce avec l’UE.

Yet, given that there have been millions of preventable deaths over the past 10 years, what ultimately matters is translating this principle into practice, organized around the four pillars of the responsibility to prevent to begin with, the responsibility to respond and protect, the responsibility to bring war criminals to justice, and the responsibility to rebuild.
En effet, on considère qu'au chapitre des droits de la personne, c'est l'événement le plus important depuis la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée en 1948. Et pourtant, des millions de décès auraient pu être évités au cours des dix dernières années, ce qui montre que l'important, au bout du compte, c'est de mettre ce principe en pratique en s'appuyant sur quatre piliers: tout d'abord, la responsabilité de prévenir; ensuite, la responsabilité de réagir et de protéger; la responsabilité de traduire les criminels de guerre en justice; et enfin, la responsabilité de reconstruire.

In view of the lack of consideration for the individual producer responsibility principle in the implementation of financial obligations, and given the poor consideration of recycling and treatment standards to drive end-of-life environmental performances of products, it is important to insist on Art 8 and Art 12 to ensure a proper implementation of their principles into national law.
Vu le peu d'intérêt manifesté pour le principe de responsabilité individuelle du producteur dans la mise en œuvre des obligations financières ainsi que pour les normes de recyclage et de traitement visant à stimuler les performances environnementales en fin de vie des produits, il importe d'insister sur les articles 8 et 12 en vue de garantir la bonne transposition de leurs principes dans le droit national.

17. Points to the importance of consolidating the principle of corporate social responsibility, strict respect for International Labour Organization rules and conventions and international conventions on the environment and human rights, ensuring sustainable development by incorporating these principles into EU bilateral and multilateral trade agreements;
17. souligne l'importance du renforcement du principe de responsabilité sociale des entreprises, du strict respect des normes et conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT) ainsi que des conventions internationales sur l'environnement et les droits de l'homme garantissant un développement durable, par l'incorporation de ces principes dans les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux de l'Union;

17. Points to the importance of consolidating the principle of corporate social responsibility, strict respect for ILO rules and conventions and international conventions on the environment and human rights ensuring sustainable development by incorporating these principles into EU bilateral and multilateral trade agreements;
17. souligne l'importance du renforcement du principe de responsabilité sociale des entreprises, du strict respect des normes et conventions de l’OIT ainsi que des conventions internationales sur l’environnement et les droits de l’homme garantissant un développement durable par l'incorporation de ces principes dans les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux de l'UE;

Panellists and participants discussed experiences of management tools, internal compliance programmes, social and environmental auditing and monitoring, whether internal or external, and looked at what it takes for a successful translation of corporate social responsibility principles into the real-life operations of a firm.
Les membres et les participants ont fait le bilan des outils de gestion, des programmes de conformité interne, des instruments d'audit et de suivi social et environnemental, à la fois internes et externes, utilisés par les entreprises, et les mesures qui peuvent ou doivent être prises pour traduire véritablement les principes de responsabilité sociale des entreprises dans la gestion quotidienne de celles-ci.

Only after taking this principle into consideration can a judge impose a sentence that is the one most likely to rehabilitate the young person and reintegrate him or her into society, while also promoting a sense of responsibility in the young person.
C'est seulement après avoir considéré ce principe qu'un juge peut imposer une sentence qui offre à l'adolescent de meilleures chances de réhabilitation et de réinsertion sociale et suscite la conscience de ses responsabilités.

It is now up to FIFA to apply these principles in detail. The Commission will, within its sphere of responsibility, ensure that the incorporation of these principles into FIFA’s rules is effectively achieved, and I am sure, Madam President, that the Commission will not be alone, but will be supported in this monitoring work by both the Sports Ministers and the Members of Parliaments who have made commitments at national level.
L'application en détail de ces principes appartient maintenant à la FIFA, et la Commission veillera à ce que, dans le cadre de ses compétences, la transposition de ces principes dans les règles de la FIFA soit effectivement réalisée, et je suis sûre, Madame la Présidente, que la Commission ne sera pas seule, mais qu'elle sera, dans ce travail de contrôle, suivie à la fois par les ministres des Sports et par les parlementaires engagés au niveau national.

Our aim is to give aboriginals more responsibility for their own well-being, the tools to discharge that responsibility and more accountability for the results (1015) We strongly recommend that the commission prepare the parties involved to achieve that objective by incorporating the following principles into the agreements while they are at the negotiating table.
Nous avons pour objectif ou pour but de faire que les autochtones soient davantage responsables de leur bien-être, aient les moyens d'assumer cette responsabilité et rendent davantage compte des résultats (1015) Nous recommandons vivement que la commission préparent les parties intéressées à atteindre cet objectif en incluant les principes suivants dans leurs accords pendant qu'ils sont à la table de négociation.