Vertaling van "responsibility too easily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At present, the reality of widespread delays can too easily be used for disciplinary cases – often on an inconsistent basis – whilst responsibility for the problem may rather lie with the judicial leadership and administrative heads.
Actuellement, il est trop facile d'invoquer la réalité des retards importants pour prendre des mesures disciplinaires - souvent de manière incohérente - alors que la responsabilité du problème serait plutôt à imputer aux hautes instances judiciaires et aux responsables administratifs.

Canadians are asking for measures that deter crime. Parliament in response spends time on laws that will protect criminals to make sure they are not too easily caught.
Les Canadiens veulent des mesures qui préviennent le crime, mais le Parlement passe son temps sur des lois qui protègent les criminels, afin qu'on ne les attrape pas trop facilement.

The first way is that the government can pass off responsibility far too easily.
Le premier est que le gouvernement peut se désister de ses responsabilités un peu trop facilement.

In my opinion, the Community should not be able to shirk its responsibility too easily.
À mon sens, la Communauté ne peut se dérober aussi facilement à ses responsabilités.

To this end, labelling which allows consumers to easily identify goods manufactured in accordance with the fundamental labour rights specified by the International Labour Organisation is vital in order for buyers to take responsibility too.
À cette fin, un étiquetage qui permettrait aux consommateurs d’identifier aisément les produits fabriqués dans le respect du droit fondamental du travail tel que défini par l’Organisation internationale du travail est essentiel pour que les acheteurs prennent également leurs responsabilités.

Even though the introduction of a registry and a computerised system for managing investigation files has enabled operations to be recorded more easily and has clarified responsibilities, there is still too little supervision by the management, with the result that files take a very long time to process, the reports submitted are inconclusive and the results are difficult to identify.
Si la mise en place d'un greffe et d'un système informatisé de gestion des dossiers d'enquête a permis un meilleur recensement des opérations et une clarification des responsabilités, la supervision exercée par l'encadrement est demeurée insuffisante avec pour conséquence de sérieux retards dans le traitement des dossiers, le dépôt de rapports peu concluants et des résultats difficiles à cerner.

Canada made them surprisingly similar, too, when faced with the responsibilities of power because the realities of this country do not change very easily even when governments change.along with their steadfast vision of Canada and its potential came a skill in compromise that history has shown to be indispensable for any common future
Par ailleurs, le Canada a fait de ces deux hommes des êtres étonnamment semblables lorsqu'ils ont dû exercer les responsabilités du pouvoir, parce que les réalités de notre pays ne changent pas facilement, même lorsque les gouvernements changent. À leur vision ferme du Canada et aux possibilités qu'offrait ce pays s'est ajoutée une aptitude au compromis dont l'histoire a révélé le caractère indispensable à tout avenir commun.

However, you have a responsibility at the very moment you obtain someone's personal information not to make it too easily available for the purpose of deceit, fraud or other illegal activities of that same nature.
Cependant, dès que vous obtenez des renseignements personnels concernant une personne, vous êtes tenu d'empêcher que quelqu'un y ait accès trop facilement dans un but de tromperie, de fraude ou pour exercer des activités illégales de cette nature.