Traduction de «responsible government because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ministerial responsibility [ government responsibility ]
responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]

principle of responsible government [ responsible government principle ]
principe du gouvernement responsable

Responsible Government: Clarifying Essentials, Dispellings Myths and Exploring Change
Le gouvernement responsable : éclaircir l'essentiel, éliminer les mythes et explorer le changement

Canadians for Responsible Government
Canadians for Responsible Government

Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management
ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain

Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs
ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs

Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence
ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de Government Chief Whip , et au ministère de la défense

Conference of European ministers responsible for local and regional government
Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales

division of responsibilities within government
répartition des responsabilités au sein de l'administration publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clause 4(2) is unprecedented in its interference in the minister's role and in principles of cabinet government which flow from responsible government because it would remove the decision from the Governor-in-Council and the minister whether to bring forward legislation, legislation which may perhaps require a Royal Recommendation under section 54 of the Constitution Act, 1867.
Le paragraphe 4(2) est une disposition sans précédent, parce qu'elle empiète sur le rôle du ministre et sur les principes du gouvernement responsable qui découlent de la responsabilité parlementaire du gouvernement parce qu'il retire au Conseil des ministres et aux ministres le pouvoir de décider de l'opportunité de présenter un projet de loi, un projet de loi qui exigerait peut-être une recommandation royale aux termes de l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867.

But it still raises some very serious questions about the principles of responsible government, because it in effect says Parliament and legislatures are going to be asked to draft legislation and make budgets on the basis of what the CCME has decided, rather than what is decided through their own processes.
Cet imbroglio soulève toutefois de sérieux doutes quant aux principes inhérents à un gouvernement responsable, parce qu'on demande au Parlement et aux assemblées législatives de rédiger leurs lois et d'adopter des budgets en fonction de ce que le CCME a décidé et non en fonction de ce qu'eux-mêmes décident.

Ours is a system of responsible government because the government must retain the confidence of the House of Commons and because ministers are responsible to the House for everything that is done under their authority.
Notre mode de gouvernement est dit « responsable » parce que le gouvernement doit conserver la confiance de la Chambre des communes et que ses ministres doivent rendre compte à la Chambre de tout ce qui se fait sous leur autorité.

Ours is a system of responsible government because the Government must retain the confidence of the House of Commons and because Ministers are responsible to the House for everything that is done under their authority.
Notre gouvernement est dit « responsable » parce qu’il doit conserver la confiance de la Chambre des communes, et que ses ministres doivent rendre compte à la Chambre de tout ce qui se fait sous leur autorité.

J. whereas the opposition has dropped its call for a general strike and a mass demonstration, which has been banned by the government because of the risk of violent clashes, thus showing its sense of responsibility,
J. considérant que l'opposition a renoncé à son appel à la grève générale ainsi qu'à une manifestation de masse, interdite par le gouvernement, en raison des risques d'affrontements violents, faisant preuve ainsi de son sens des responsabilités,

K. whereas the opposition has dropped its call for a general strike and a mass demonstration, which has been banned by the government because of the risk of violent clashes, thus showing its sense of responsibility,
K. considérant que l'opposition a renoncé à son appel à la grève générale ainsi qu'à une manifestation de masse, interdite par le gouvernement, en raison des risques d'affrontements violents, faisant preuve ainsi de son sens des responsabilités,

If you are not aware of this, I would like you to ask the person responsible in the Catalan Government because he or she made a public statement about the difference of opinion with the central government of Spain.
Si vous n'êtes pas au courant, je vous demanderais de vous renseigner auprès de la personne compétente au sein des autorités catalanes, qui s'est exprimée publiquement à propos de cette divergence d'opinions avec le gouvernement central espagnol.

Responsibility also falls, for example, to the Indonesian government because it was from there that the original boat sailed, the crew was Indonesian, it all began in waters under Indonesian jurisdiction and it seems that nobody is remembering to state this type of responsibility at the moment.
Il y a, par exemple, responsabilité du gouvernement indonésien : c’est de là qu’est parti le bateau, l’équipage était indonésien, tout à commencé dans des eaux sous juridiction indonésienne et il semble que personne ne se souvienne actuellement de réclamer ce type de responsabilités.

The Canadian government is a responsible government because of the historical events that created it.
Le gouvernement canadien lui-même est un gouvernement responsable du fait des événements historiques qui l'ont créé.