Vertaling van "responsible my thanks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

under my responsibility
sous ma responsabilité [ de mon chef ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I extend my thanks to Holcim for providing these local jobs and for its commitment to provide them in an environmentally and socially responsible manner.
Je tiens à remercier Holcim d'offrir ces emplois à l'échelle locale et de s'être engagée à le faire de manière responsable sur les plans environnemental et social.

I am grateful to Mr Michel and ask him to pass on to the Commissioner responsible my thanks for having accepted a couple of amendments, but I feel really frustrated by what we have debated here.
Je sais gré à M. Michel et lui demande de faire part au commissaire compétent de ma gratitude pour avoir accepté quelques amendements, mais je suis très déçu par ce dont nous avons débattu ici.

Finally I would like to express my thanks, in particular for the remark that we should take moral responsibility for the sea and for future generations. This is why I have chosen the title ‘We need a new awareness of the sea’.
En conclusion, je vous remercie notamment pour cette observation selon laquelle nous avons une obligation morale à l’égard de la mer et des générations futures. C’est exactement ce titre que j’ai choisi: «Nous avons besoin d’une nouvelle "conscience de la mer"».

I should like to express my thanks for the positive spirit of collaboration we have enjoyed with the Finnish Presidency and I would add, in response to a question raised, if I remember rightly, by Mrs Ludford – because this issue was not mentioned in my first speech – that the Commission vehemently condemns this so-called conference on the holocaust held in Teheran.
Je voudrais remercier la présidence finlandaise de son esprit de collaboration et ajouter, en guise de réponse à la question posée, si je me rappelle bien, par Mme Ludford - parce que je n’ai pas abordé le sujet dans mon premier discours - que la Commission condamne sans réserves la prétendue conférence sur l’Holocauste organisée à Téhéran.

I wish to record my thanks to Deputy Prime Minister Anne McLellan, Minister responsible for the Canada Border Services Agency, for this most compassionate and timely decision; to colleagues on both sides of this chamber for their interest, and the encouragement they gave to me; and to the many Nova Scotians who expressed their concern for the welfare of the Bondarenko family and who supported me in my work herein.
Je tiens à remercier publiquement la vice-première ministre Anne McLellan, ministre responsable de l'Agence des services frontaliers du Canada, d'avoir pris en temps opportun cette décision fondée sur la compassion, ainsi que les sénateurs des deux côtés pour leur intérêt et leur encouragement à mon endroit et à l'endroit de nombreux Néo-Écossais qui ont dit craindre pour le bien-être de la famille Bondarenko et qui m'ont appuyé dans mes démarches.

Although President Cox is not here, I hope that the President of the Bureau will pass on my thanks to him for his speedy responses to the letters written to him by my Portuguese fellow Members from all parties, including my own. Our letter was drafted by my colleague Mr Coelho and signed by several of us.
Je voudrais remercier également notre président M. Cox - il n’est pas présent en ce moment, mais j’espère que le président du Bureau lui transmettra mes remerciements - pour la célérité avec laquelle il a répondu aux lettres qui lui ont été adressées par mes collègues portugais, tous partis confondus, y compris ma propre lettre.

Minister Rik Daems said: "As Minister of Public Companies I would like to express my thanks for the long, constructive and positive collaboration I have enjoyed with the European Commissioner responsible for administrative reform and vice-president of the Commission, Neil Kinnock on this important matter of the Berlaymont.
M. le ministre Rik Daems a déclaré : «En tant que ministre des entreprises publiques, j'exprime ma satisfaction pour la coopération constructive et constante avec la Commission européenne, et en particulier avec le commissaire et vice-président Neil Kinnock, sur le dossier du Berlaymont.

Grönfeldt Bergman (PPE-DE), (draftsperson of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy) (SV) Mr President, I would first like to express my thanks to the rapporteur and my colleagues Messrs Harbour and Beysen who, in the responsible committee, have done an excellent job of including and taking into account the views expressed by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on this matter.
Grönfeldt Bergman (PPE-DE), rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie. - (SV) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements au rapporteur et à mes collègues MM. Harbour et Beysen, qui ont travaillé d'une façon méritoire dans le cadre de la commission responsable, en tenant compte des points de vue présentés, à propos de cette affaire, par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.

I also want to pay tribute and express my thanks to the people of Pictou—Antigonish—Guysborough for entrusting in me this very sacred responsibility.
Je voudrais aussi rendre hommage et exprimer mes remerciements aux habitants de Pictou—Antigonish—Guysborough de m'avoir confié cette noble responsabilité.

I would like to express, Mr. Chairman, my thanks on behalf of the science and engineering research community to the committee for your very positive response to my message on young people that I presented last year.
Mais d'abord, monsieur le président, au nom de l'ensemble des organismes de recherche en sciences et en génie, je désire remercier le comité pour sa réponse très positive à mon message de l'année dernière au sujet des jeunes.