Vertaling van "responsible national prosecuting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authority responsible for prosecuting contraventions
autorité pénale compétente en matière de contraventions

National Prosecution Advisory Committee
Comité consultatif national des poursuites

Responsible National Oceanographic Data Centre | RNODC [Abbr.]
Centre national de données océanographiques responsable | CNDOR [Abbr.]

Data Responsible Nation | DRN [Abbr.]
pays responsable des données | DRN [Abbr.]

Group of Experts on the Development of a Pilot Programme for Responsible National Oceanographic Data Centres
Groupe d'experts chargé d'élaborer un programme pilote pour centres nationaux responsables de données océanographiques

Group of Experts on Responsible National Oceanographic Data Centres (RNODCs) and Climate Data Services
Groupe d'experts sur les Centres nationaux de données océanographiques responsables (CNDOR) et les services de données

International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Rwanda Tribunal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

cantonal authority responsible for foreign nationals | cantonal immigration authority
autorité cantonale compétente en matière d'étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Ringuette: Then it begs my next request, which is that you table the number of prosecutions from your office responsibility nationally — because you have been in office under the Public Prosecution Service for the last five years?
Le sénateur Ringuette : D'où la demande que je vais vous faire, à savoir de présenter le nombre de poursuites que votre service a faites au niveau national — étant donné que vous travaillez depuis cinq ans au Service des poursuites pénales, n'est-ce pas?

If the National Investigative Service has determined that it is not its responsibility to prosecute, that responsibility falls to the commander, the accused person's superior.
Si le Service national des enquêtes a déterminé que ce n'était pas à lui de poursuivre, cette responsabilité incombe au commandant, au supérieur de l'accusé.

In order to step up cooperation in the fight against crime, the Tampere European Council decided (in point 46 of its conclusions) to set up a unit called Eurojust, with the objective of coordinating the activities carried out by national authorities responsible for prosecution.
Afin d’intensifier la coopération dans la lutte contre la criminalité, le Conseil européen de Tampere a décidé (au point 46 des conclusions) de créer l’unité, nommée Eurojust, ayant comme objectif la coordination des activités menées par les autorités nationales chargées des poursuites.

14. Expresses the hope that the OSCE member states will make representations before the United Nations General Assembly, clearly and unequivocally, that terrorist acts committed by suicide bombers are, for all the intents and purposes of current international law, very serious " crimes against humanity" that cannot be time-barred, for which the leaders of the states and groups which order or facilitate their commission must be called to account before the international courts responsible for prosecuting universal crimes;
14. Exprime l'espoir que les États membres de l'OSCE encouragent l'Assemblée générale des Nations Unies à reconnaître, sous une forme claire et sans équivoque, que l'action terroriste perpétrée sous forme d'attaques suicidaires constitue elle aussi, au regard de l'ordre international en vigueur, un « crime contre l'humanité » très grave et imprescriptible, dont les responsables des États et des groupes qui ont promu ou favorisé sa perpétration doivent répondre devant les tribunaux internationaux chargés de juger les auteurs de crimes universels;

That was created under the Constitution back in 1867: the federal government would have responsibility for matters of a national nature, including what is a crime in this country, but the provincial attorneys general would be responsible for prosecution because they were more attuned to local conditions in their province, given that we are a large country.
Il en est ainsi depuis l'adoption de la Constitution en 1867; le gouvernement fédéral serait responsable des questions de nature nationale, y compris de ce qui est jugé criminel dans notre pays, mais les procureurs généraux des provinces s'occuperaient des poursuites parce qu'ils connaissent mieux les conditions locales qui s'appliquent à leur province, étant donné que nous formons un grand pays.

The executive director should then issue such an act and send it to the addressee, which would usually be the responsible national prosecuting authority or, in certain cases, a national contact point of the European Judicial Network.
Le directeur exécutif diffusera alors l'acte et l'enverra à son destinataire, qui sera le plus souvent l'autorité nationale compétente chargée des poursuites ou, parfois, un point de contact national du réseau judiciaire européen.

(8) The relevant national law enforcement and immigration authorities, although having separate tasks and responsibilities, should cooperate very closely in order to enable effective investigation and prosecution of such crimes by the competent authorities that have jurisdiction at national level.
(8) Les autorités nationales compétentes en matière de répression et d'immigration, bien qu'ayant chacune des tâches et des responsabilités propres, devraient coopérer très étroitement pour permettre aux autorités nationales compétentes de mener des enquêtes et des poursuites efficaces à propos de tels crimes.

In its opinion of 26 January 2000 "Adapting the institutions to make a success of enlargement", the Commission suggests in connection with the protection of the Community's financial interests that a legal basis be created in the Treaty for setting up a system of rules relating to offences and the penalties that they incur, to the requisite procedural provisions for the prosecution of these offences and to the powers and tasks of a European Public Prosecutor responsible for detecting fraud offences throughout European territory and for prosecutions in the national courts.
Dans son avis du 26 janvier 2000 « Adapter les institutions pour réussir l'élargissement » , la Commission suggère à propos de la protection des intérêts financiers de la Communauté de prévoir dans le traité une base juridique en vue de mettre en place un système de règles relatif aux infractions et aux peines encourues, aux dispositions de procédure nécessaires pour la poursuite de ces infractions, et aux dispositions concernant les attributions et les missions d'un procureur européen chargé d'effectuer sur l'ensemble du territoire européen la recherche de faits de fraude et leurs poursuites devant les juridictions nationales.