Traduction de «rest assured because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rest assured that [ be assured that ]
tenir pour certain que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The very fact that they have not leaves me resting assured that we are going to maintain this side of the House, because we have followed the edict of one of the world's greatest parliamentarians.
Le simple fait qu'ils s'en dispensent me donne l'assurance que nous allons rester de ce côté-ci de la Chambre, car nous avons suivi le conseil de l'un des plus grands parlementaires du monde.

And you can rest assured, because of my own knowledge, background, and experience in gender-based analysis, I will continue to work on it and see us succeed.
Et vous pouvez être assurés, à cause de mes connaissances, de mes antécédents et de mon expérience en matière d'analyse sexospécifique, que je vais continuer à y travailler et veiller à ce que nous réussissions.

This may be true, and it is very unfortunate, because, rest assured, lobbyists – or those pretending to be lobbyists, as proven recently – are very much aware of the powers of this Parliament.
C’est peut-être vrai, et c’est très malheureux, car, soyez-en sûr, les lobbyistes - ou ceux qui prétendent l’être, comme cela a été démontré récemment - ont, eux, parfaitement conscience des pouvoirs de ce Parlement.

Even so, we will act properly, and we will accordingly approve the resolution, with all its drawbacks, and as for everything else, we have missed an opportunity, but rest assured that we will be there at the next meeting, because the debate on the perspectives is not over.
En tout cas, nous serons corrects, nous voterons convenablement et avec ces insuffisances, et ces insuffisances la résolution, et pour le reste, on a perdu une manche, mais croyez bien que nous serons au rendez-vous suivant, parce que le débat n’est pas terminé sur les perspectives.

That is what I wanted to say in conclusion, but rest assured that all the comments that have been made this evening will be brought to the attention of the Commissioners because, once again, this is a complex subject area which necessitates several lines of action on the part of the Commission and which also requires an unwavering commitment from the Council and from Parliament.
Voilà ce que je voulais indiquer en conclusion, mais sachez que toutes les remarques qui ont été faites ce soir seront portées à l’attention des commissaires car, encore une fois, il s’agit là d’un dossier complexe qui doit mettre en œuvre plusieurs orientations de la Commission et qui implique aussi de la part du Conseil et de la part du Parlement un engagement sans faille.

The Liberals can sit there with their imaginary scandals and their imaginary problems that they continue to put before the House of Commons because day in and day out Canadians can rest assured that the Prime Minister and the government will continue building a better Canada.
Les libéraux peuvent bien rester assis avec les scandales et les problèmes imaginaires qu'ils continuent à soulever à la Chambre, parce que jour après jour les Canadiens peuvent être assurés que le premier ministre et le gouvernement vont continuer à bâtir un Canada meilleur.

Everyone can therefore rest assured, because on paper, everything is regulated down to the last detail.
Chacun devrait dès lors être rassuré car, sur papier, tout est réglementé dans les moindres détails.

You can rest assured that the consumer plays a key role in competition policy, because in the final analysis, the consumer benefits a very great deal from our approach, which involves fair competition and a good positioning of groups within the market.
Soyez assuré que le consommateur joue un rôle clé dans la politique de concurrence, car, en dernière analyse, le consommateur a tout à gagner de notre approche, qui implique une libre concurrence et un bon positionnement des groupes au sein du marché.

But rest assured, because the Bloc Quebecois will not let this happen.
Toutefois, rassurez-vous, le Bloc québécois ne laissera pas faire cela.

The minister can rest assured, because he probably will not have to force any of the ministers, since his bill gives them all the leeway they need to give stricter instructions to their Crown attorneys.
Que le ministre se rassure, il n'aura probablement pas à forcer la main de certains ministres. Sa loi leur donne toute latitude pour donner des instructions impératives à leurs procureurs de la Couronne.